Terminaro

Tiu ĉi terminaro angla-Esperanto kaj Esperanto-angla celas roli kiel helpilo al tradukantoj de dokumentoj kaj gvidilo pri la rekomendataj terminoj ne nur pri UN sed pri la internacia vivo ĝenerale.


REKOMENDATA TERMINARO
ESPERANTO-ANGLA KAJ ANGLA-ESPERANTO
POR TRADUKANTOJ DE OFICIALAJ DOKUMENTOJ
KAJ GAZETARAJ KOMUNIKOJ

RECOMMENDED ESPERANTO-ENGLISH
AND ENGLISH-ESPERANTO TERMINOLOGY
FOR TRANSLATORS OF OFFICIAL DOCUMENTS
AND PRESS RELEASES

Humphrey Tonkin & Victor Sadler


ANTAŬPAROLO

En 1976 Victor Sadler kaj mi aperigis malgrandan terminaron por helpi al tradukantoj de la serio Esperanto-Dokumentoj, kiun UEA tiutempe eldonis. Ni celis doni helpon al tiuj, kiuj frontis foje malfacilan “oficialan” terminologion, precipe rilate al Unuiĝintaj Nacioj – kaj Universala Esperanto-Asocio. Ni emfazis, ke ne temas pri tradicia terminaro, “kiu celas doni por ĉiu vorto la tutan spektron de diversaj ekvivalentoj: ĉi tie ni klopodis doni nur la plej trafajn, plej taŭgajn esprimojn por la limigita celo de la terminaro.” Kaj ni aldonis: “Ni esperas, ke el tio ekestos inter la diversaj tradukantoj relative unueca uzado de la ĉefaj terminoj.”
Ni klopodis eviti novajn terminojn kie tiuj terminoj jam ekzistis, kvankam ni rimarkis, ke la normala lingvo-uzo en Esperanto konstante ŝanĝiĝas, kaj necesas de tempo al tempo adaptiĝi al tiuj ŝanĝoj. Ekzemple, ni tradukis “Universala Esperanto-Asocio” kiel Universal Esperanto Association, unue ĉar tiu traduko jam enradikiĝis (ĝi estas tiel registrita, ekzemple, ĉe Unuiĝintaj Nacioj), kaj due ĉar tio konservas la mallongigon UEA. Tamen, ni tradukis “Universala Kongreso” kiel “World Congress” ĉar tie ne ekzistis simila tradicio, kaj ankaŭ ĉar al eksterstaranto la vorto “universala” nenion eksterordinaran diras.
En la terminaro ni favoris britan uzadon, interalie ĉar en UN ekzistis kaj daŭre ekzistas tiu prefero. Sed de tempo al tempo necesis registri du diversajn vortojn (ekzemple la brita congress kontraŭ la usona convention). Laŭeble oni niaopinie sekvu la britan normon, almenaŭ kiam la celata legantaro estas internacia.
“Kvankam la terminaro celas precipe tradukojn en la anglan, espereble ĝi fariĝos norma ankaŭ por Esperanto-tekstoj,” ni skribis. Kaj tio ŝajne ja okazis. Ni do aldonis kelkajn stilajn konsilojn, el kiuj mi citos kelkajn:

Koncerne landnomojn, oni uzu indiferente –io aŭ –ujo laŭ la propra prefero.
Oni uzu Esperanto-versiojn de urbonomoj nur por la plej famaj (Parizo, Tokio, Pekino ktp.), ne por la malpli konataj (interalie ĉar eventuale oni tradukos la koncernajn tekstojn en aliajn lingvojn kaj ne sukcesos trovi la ekvivalentojn). Aldonu en parentezo la prononcon se necese.
Citaĵojn el naciaj lingvoj oni traduku en Esperanton, se eble aldonante la originalan tekston en posta parentezo.
Nomojn de tagoj kaj monatoj kaj etnajn ks. adjektivojn oni prefere skribu per minusklo (merkredo, aprilo, germana).

Tiom pri la unua eldono. Mi konservis tie ĉi en la postaj eldonoj preskaŭ ĉiujn terminojn el la unua, senŝanĝe. Kelkajn mi ellasis pro malaktualiĝo; kelketajn mi modifis laŭ la aktualaj normoj (ekzemple, mi havas la impreson ke uzo de “organizo” por signifi “organizaĵo” fariĝas malpli ofta hodiaŭ – interesa ekzemplo de lingva konservemo). Sed mi aldonis (kaj daŭre aldonas) amason da novaj tradukoj, interalie ĉar mi deziras helpi ne nur al tiuj, kiuj tradukas el Esperanto en la anglan, sed ankaŭ al tiuj, kiuj tradukas laŭ la inversa direkto (kaj espereble iom post iom ni povos aldoni pliajn lingvojn al la terminaro) kaj por diversaj celoj. Kvankam mi koncentriĝas je la terminoj de Unuiĝintaj Nacioj, mi aldonas terminojn ankaŭ el Eŭropa Unio kaj kelkajn aliajn. Fine, mi klopodis iom plivastigi la nombron de pure Esperantaj terminoj (ekz. faka asocio, peranto, giĉeto k.s.), kiuj estas por ni ĉiutagaĵoj, sed foje malfacile ensorbiĝas senspure en aliajn lingvojn.

Aldonindas la rimarko, ke en kelkaj lokoj mi indikis “falsajn amikojn” – vortojn en Esperanto, kiujn oni foje tro facile kaj laŭlitere emas traduki en la anglan (ekzemple gazeto normale ne estas gazette, sed magazine aŭ newspaper; lando kutime ne estas land sed country).

Kontrolis la unuan eldonon Alec Venture, Edward Ockey kaj Joel Silverman. Mi esperas, ke simile severan kontrolon ricevos la novaj eldonoj (kaj aldonoj) – afero pli facila en la mondo de interreto kaj tuja komunikado. Jam ĉi tie mi dankas al Brian Moon pro pluraj atentigoj kaj ĝustigoj en la aktuala eldono.

Mian tradukon de la 17 Celoj por Daŭripova Evoluigo kontrolis kaj notinde plibonigis Mark Fettes, Brian Moon, kaj István Ertl. Apartan dankon al ili.

Fine, en la unua eldono Victor Sadler kaj mi skribis, “Eble necesas aldoni, ke tiu ĉi terminaro konsistas nur el rekomendoj por interna uzo kaj havas nenian oficialan rekonon aŭ rangon” – punkto ripetinda ankaŭ ĉi-foje.

Humphrey Tonkin


INTRODUCTION

In 1976 Victor Sadler and I published a small glossary to assist translators of the series Esperanto Documents then being published by the Universal Esperanto Association (UEA). Our goal was to provide help to those who were confronted by occasionally difficult “official” terminology, partcularly that used by the United Nations, and by the UEA. We emphasized that our effort was not a traditional glossary “aimed at providing each word with a whole range of equivalents: here we have tried to provide only the most accurate, most appropriate expressions in line with the limited purpose of the glossary.” And, we added, “we hope that the result will be relatively uniform use of the principal terms by the various translators.”
We tried to avoid creating new terms where terms already existed, although we also recognized that normal usage in Esperanto (as in other languages) is constantly changing and that it is necessary to adapt to such changes from time to time. For example, we translated “Universala Esperanto-Asocio” as Universal Esperanto Association, first because that translation was already firmly established (it is registered, for example, with the United Nations) and secondly because the translation retains the abbreviation UEA. However, we translated “Universala Kongreso” as “World Congress” since in that case there was no similar tradition, and also because the word “universal” in this context conveys no special meaning to the outside world.
In the glossary we favoured British usage, in part because this has been, and remains, the preferred UN style. From time to time we had to register two different words (for example the British congress versus the US convention); but, in our view, the British form should be followed where the readership is international.
“Although the glossary is aimed principally at translations into English, we hope that it will become the norm also for Esperanto texts,” we wrote. And that does seem to have come to pass. So we added a few suggestions on style for translators into Esperanto, such as the following:

On the names of countries, use either –io or –ujo in line with your own preference.
Use Esperanto versions of city names only for the most famous (Parizo, Tokio, Pekino etc.), not for the less well known (among other things because the texts in question may be retranslated into other languages and the translators may not recognize the names). Add the pronunciation in parentheses if it is needed.
Translate quotations from national languages into Esperanto, if possible adding the original text in parentheses.
Esperanto names of days and months and ethnic etc. adjectives, should preferably be written in lower case (merkredo, aprilo, germana).

So much for the first edition. I have retained here and in all other editions almost all terms from the first, without change. I have omitted a few terms that are no longer in use, and in a few cases I have modified entries in line with current norms (for example, I have the impression that the use of “organizo” for “organizaĵo” has become less common today – an interesting example of linguistic conservatism. But I have added (and continue to add, in the online version) numerous new entries, among other things in order to assist not only those translating from Esperanto to English but also those translating in the opposite direction (and I hope that, little by little, we can add other languages to the glossary) and those using the glossary for other purposes. Although I have concentrated on UN terms, I have also added terms from the European Union, among others. Finally, I have tried to expand somewhat the number of purely Esperanto terms (e.g. faka asocio, peranto, giĉeto etc.), which are everyday terms for Esperantists but are sometimes hard to accommodate in other languages.

Finally I should add that in a few places I have indicated “false friends” – Esperanto words that are sometimes translated too literally into English (for example, gazeto is normally not gazette, but magazine or newspaper; lando is generally not land but country).

The first edition was checked by Alec Venture, Edward Ockey and Joel Silverman. I hope that similarly thorough editing will be applied to new editions (and additions) – something much easier in the world of the internet and instant communication. I must already thank Brian Moon for his attention to, and correction of, the present edition.

My translation of the 17 Sustainable Development Goals was checked and notably improved by Mark Fettes, Brian Moon, and István Ertl. My special thanks to them.

Finally, in the first edition Victor Sadler and I wrote, “It is perhaps important to add that this glossary consists only of recommendations for internal use and has no official standing or recognition” – a point worth repeating here.
Humphrey Tonkin


 

ANGLA-ESPERANTO

abstain • sindeteni
abstention • sindeteno
Academy of Esperanto Literature • Akademio Literatura de Esperanto
accede • prikonsenti
accession • prikonsento
accommodation service, housing service • loĝiga servo
acknowledge receipt • konfirmi ricevon
acting (president) • aganta (prezidanto)
acting secretary • provizora sekretario
activities • agado
activity • aranĝo
Activity in Arab Countries • Araba Agado
Activity in Oceania • Oceania Agado
Activity in the Americas • Amerika Agado
address, speech • parolado
adjourn (a meeting) • prokrasti, fermi (kunvenon)
Administrative and Budgetary Committee (Fifth Committee) • Komitato por Administra kaj Buĝeta Agado (Kvina Komitato)
advancement (of Esperanto) • antaŭenigo (de Esperanto)
affiliate (with an organization) • aliĝi al
affiliated national association • landa asocio aliĝinta
affiliates (national, specialized); affiliated associations • aliĝintaj (landaj, fakaj) asocioj
African Development Bank • Afrika Evoluiga Banko
African Union • Afrika Unio
agency • instanco, agentejo
agenda • tagordo
agent • peranto
agreement • interkonsento
aide • helpanto, stabano
alliance • alianco
Ambassador of…., His/Her Excellency the • Ambasadoro de …, Lia/Ŝia Ekscelenco la
Ambassador Plenipotentiary • Ambasadoro Plenpotenca
amendment • amendo
Amnesty International • Amnestio Internacia
annexed • aldonita
annexes • aldonoj
Annual Report • Estrara Raporto (de UEA)
anti-Semitism • antisemitismo
Appeals Tribunal, UN • Apelacia Tribunalo de UN
appended • aldonita
appended documents • aldonitaj dokumentoj
appropriation • alproprigo
Araba Ligo • Arab League
area of operation • areo de operacioj
arrears • ŝuldo
arrears, in • ŝuldanta
Arts Competition • Belartaj Konkursoj
Arts Festival • Arta Festivalo
Asian Activity • Azia Agado
assessment • kotizotakso
assistant professor • asista profesoro
Assistant Secretary-General • Asista Ĝenerala Sekretario
associate member, association member • asocia membro
associate professor • vicprofesoro
Associated Schools Project (UNESCO) • Projekto de Asociiĝintaj Lernejoj
asylum • azilo
attaché • ataŝeo
attached document (e-mail) • alkroĉita dokumento (retpoŝto)
auspices of, under the • aŭspicioj de (sub la)
authority • instanco
authorize, charge • komisii (instancon plenumi iun taskon)
auxiliary language • helplingvo

Ball, Congress • Kongresa Balo
Banquet, Congress • Kongresa Bankedo
Beijing Declaration • Deklaracio de Pekino
bilateral • duflanka
bilingualism • dulingvismo
body, authority • instanco
body, subsidiary body • organo (de UN)
book service, bookshop, bookstore, book department • libroservo (de UEA)
booth, (registration) desk, counter • giĉeto
bound, hardbound • bindita •
Bretton Woods Institutions • Institucioj Bretton Woods
briefing • informsesio, informkunsido •
British Council • Brita Konsilio •
by-laws • regularo

cabinet • kabineto
ceasefire • pafĉeso
Centre for Research and Documentation on World Language Problems (CRD) • Centro de Esploro kaj Dokumentado pri Mondaj Lingvaj Problemoj (CED)
chair, chairman, chairperson • prezidanto
chair (a meeting), preside over (a meeting) • prezidi (kunvenon)
chaired by, under the chairmanship of • sub prezido de
charge • • komisii (instancon plenumi iun taskon)
chargé d’affaires • aferŝarĝito •
charge, task, mandate • komisio
civil disobedience • civila malobeo
civil society • civila socio
climate change • klimatŝanĝiĝo
closing meeting, formal closing • solena fermo (de kongreso)
coalition • koalicio
coercion • perforta devigo
colleague • kolego, samideano
collective security • kolektiva sekureco
colloquium • kolokvo
Colonial Territories and Peoples, Declaration on the Granting of Independence to • Deklaracio pri la Donado de Sendependeco al Koloniaj Landoj kaj Popoloj
colonialism • koloniismo
commission • komisiono
Commission on the Status of Women • Komisiono pri la Statuso de Virinoj
commissioner • komisionestro, komisiito
commissioner for… • komisiito pri
Committee of UEA, UEA Board • Komitato de UEA
Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment (CEFR) • Komuna Eŭropa Referenckadro por Lingvoj: Lernado, Instruado, Pritaksado
communiqué • komuniko
Complete Illustrated Dictionary • Plena Ilustrita Vortaro
Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty • Inkluziva Traktato pri Malpermeso de Nukleaj Provoj
computer-assisted translation • komputile helpata tradukado
Conference on Security and Cooperation in Europe (Helsinki Conference) • Konferenco pri Sekureco kaj Kunlaboro en Eŭropo (Konferenco de Helsinki)
congress building, congress centre • kongresejo
Congress Committee, Local • Kongresa Komitato, Loka
Congress Handbook • Kongresa Libro
congress participants • kongresanoj
congress, conference, convention • kongreso
consecutive interpretation • konsekutiva interpretado
constitution (of a country) • konstitucio
constitution, articles of incorporation • statuto
constructed language • planlingvo
Consultative Commission on Education • Konsulta Komisiono pri Edukado
consultative relations, consultative status • konsultaj rilatoj
convention • kongreso (konferenco), konvencio (dokumento)
Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (commonly known as the United Nations Convention against Torture) • Konvencio kontraŭ Torturado kaj Alia Malhumana Pritrakto aŭ Punado (kutime konata kiel la Konvencio de UN kontraŭ Torturo)
Convention for the Pacific Settlement of International Disputes (1901) • Konvencio pri Paca Solvado de Internaciaj Disputoj
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women • Konvencio pri Elimino de Ĉiuj Formoj de Diskriminacio kontraŭ Virinoj
Convention on the Rights of the Child • Konvencio pri Infanaj Rajtoj
council • konsilio
Council of Europe • Konsilio de Eŭropo
Council of Ministers • Konsilio de Ministroj
Council of the European Union • Konsilio de la Eŭropa Unio
Counter-Terrorism Committee (Security Council) • Kontraŭterorisma Komitato
country • lando
covenant • pakto
covering letter • akompana letero
creator/author of Esperanto • kreinto/aŭtoro de Esperanto
credentials • akreditilo
Credentials Committee • Akredita Komitato

Day of the School • Tago de la Lernejo
deadline • limdato
declaration • deklaracio
Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities • Deklaracio pri la Rajtoj de Personoj Apartenantaj al Naciaj aŭ Etnaj, Religiaj kaj Lingvaj Minoritatoj
Declaration on the Rights of Indigenous Peoples • Deklaracio pri la Rajtoj de Indiĝenaj Popoloj
degree, diploma • diplomo
demilitarized zone • senarmeigita zono
Department for General Assembly and Conference Management • Fako pri Mastrumado de la Ĝenerala Asembleo kaj Konferencoj
Department of Economic and Social Affairs (DESA) • Fako pri Ekonomiaj kaj Sociaj Aferoj
Department of Peacekeeping Operations • Fako pri Packonservaj Operacioj
Department of Political Affairs • Fako pri Politikaj Aferoj
Department of Public Information (DPI) • Fako pri Publika Informado
Department of Safety and Security • Fako pri Protekto kaj Sekureco
deputy (officer) • anstataŭanta (oficulo), vica
deputy, proxy • anstataŭanto
Deputy Secretary-General • Vica Ĝenerala Sekretario
developing countries • evolulandoj, evoluantaj landoj
development • evoluigo
Diploma for Outstanding Activity • Diplomo pri Elstara Agado
Diploma for Outstanding Artistic Activity • Diplomo pri Elstara Arta Agado
diplomacy • diplomatio
diplomatic immunity • diplomatia imuneco
Director of the UEA Head Office • Direktoro de la Centra Oficejo
Director-General • Ĝenerala Direktoro
disarmament • malarmado
Disarmament and International Security Committee (First Committee) • Komitato por Malarmado kaj Internacia Sekureco (Unua Komitato)
Disarmament Week • Malarmada Semajno
discrimination on the basis of language • lingva diskriminacio
displaced person • dislokita persono
Dispute Tribunal, UN • Disputa Tribunalo de UN
disseminate • disvastigi
Diversity of Cultural Expressions, Convention on the Protection and Promotion of • Diverseco de Kulturaj Esprimoj, Konvencio pri Protektado kaj Antaŭenigo de (Unesko)
Division for Social Policy and Development • Sekcio pri Socia Politiko kaj Evoluigo
Doctors Without Borders • Kuracistoj sen Landlimoj
draft • malneto, malneta
dues • kotizo

ease of acquisition • facila lernebleco
East-West Series • Serio Oriento-Okcidento
Economic and Financial Committee (Second Committee) • Komitato por Ekonomio kaj Financo (Dua Komitato)
Economic and Social Affairs, Department of (DESA) • Fako pri Ekonomiaj kaj Sociaj Aferoj
Economic and Social Commission (for Asia and the Pacific, for Western Asia) • Ekonomia kaj Socia Komisiono (por Azio kaj Pacifiko, por Okcidenta Azio)
Economic and Social Committee (of the European Union) • Ekonomia kaj Socia Komitato (de la Eŭropa Unio)
Economic and Social Council (ECOSOC) • Ekonomia kaj Socia Konsilio (EKOSOK)
Economic Commission (for Africa, for Europe, for Latin America and the Caribbean) • Ekonomia Komisiono (por Afriko, por Eŭropo, por Latinameriko kaj Karibio)
Editor-in-Chief • Ĉefredaktoro
Election Commission, Nominating Commission • Elekta Komisiono
enclosed • aldonita
enter into force • ekvalidi, validiĝi
entry into force • ekvalido, ekvalidiĝo
equal opportunity • egala ŝanco, egalŝanca
ESF • Esperantic Studies Foundation
Esperanto Academy • Akademio de Esperanto
Esperanto Academy member • Akademiano
Esperanto Anthem • La Himno
Esperanto flag • Esperanto-standardo
Esperanto movement • Esperanto-movado
(Esperanto) Movement Fair • Movada Foiro
Esperanto studies, esperantology • esperantologio
Esperanto-speakers • Esperanto-parolantoj, esperantistoj
Esperanto-speaking youth • Esperanto-junularo
ethnic cleansing • etna purigo
ethnic languages • etnaj lingvoj
European Central Bank • Eŭropa Centra Banko
European Charter for Regional or Minority Languages • Eŭropa Ĉarto por Regionaj aŭ Minoritataj Lingvoj
European Commission • Eŭropa Komisiono
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms • Eŭropa Konvencio pri Protekto de Homaj Rajtoj kaj Fundamentaj Liberecoj
European Convention on Human Rights (ECHR) • Eŭropa Konvencio pri Homaj Rajtoj
European Council • Eŭropa Konsilio
European Court of Justice • Eŭropa Kortumo
European Cultural Foundation • Eŭropa Kultura Fondaĵo
European Employment Strategy • Eŭropa Dunga Strategio
European Esperanto Union • Eŭropa Esperanto-Unio
European Investment Bank • Eŭropa Investa Banko
European Language Council • Eŭropa Lingva Konsilio
European Parliament • Eŭropa Parlamento
European Science Foundation • Eŭropa Scienca Fondaĵo
European Trademark Office • Eŭropa Oficejo pri Varmarkoj
European Union • Eŭropa Unio
event • aranĝo
excursion, tour • ekskurso
execute/implement (a plan of activities/action, a resolution) • plenumi (laborplanon, rezolucion)
Executive Board • Estraro (de UEA, de Unesko)
executive board member • estrarano
executive director • ĝenerala direktoro, plenuma direktoro
external relations • eksteraj rilatoj
External Relations Commission (TEJO) • Komisiono pri Eksteraj Rilatoj

Family Circle • Rondo Familia
fellow-speaker of Esperanto • samideano
Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe • Fina Akto de la Konferenco pri Sekureco kaj Kunlaboro en Eŭropo
Food and Agriculture Organization (FAO) • Organizaĵo pri Nutrado kaj Agrikulturo
former president • iama prezidanto
Forum for Specialized Associations • Faka Forumo
foundation • fondaĵo
Framework Convention on Climate Change • Kadra Konvencio pri Klimatŝanĝiĝo
free trade • libera komerco, sentarifa komerco
fund • fonduso
Fundamentals of Esperanto, Basis of Esperanto, Foundation of Esperanto • Fundamento de Esperanto
Further Education Monday • Kleriga Lundo

gay • geja
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) • Ĝenerala Interkonsento pri Tarifoj kaj Komerco
General Assembly • Ĝenerala Asembleo (de UN)
General Assembly and Conference Management, Department for • Fako pri Mastrumado de la Ĝenerala Asembleo kaj Konferencoj
General Conference • Ĝenerala Konferenco (de Unesko)
General Secretary • Ĝenerala Sekretario (de UEA)
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armies at Sea • Konvencio de Ĝenevo por Plibonigo de la Situacio de Vunditoj kaj Malsanuloj en Armeoj en la Maro
Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War • Konvencio de Ĝenevo Rilata al Pritrakto de Militkaptitoj
Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War • Konvencio de Ĝenevo Rilata al Protekto de Civiluloj en Tempo de Milito
Geneva Conventions • Konvencioj de Ĝenevo
genital mutilation • seksorgana mutilado
get-acquainted evening • interkona vespero (dumkongresa)
global • tutmonda
globalization • tutmondigo, tutmondiĝo
global warming • tergloba varmiĝo
glossary • terminaro
Goethe Institute • Instituto Goethe
Grabowski Foundation • Fondaĵo Grabowski
greet (a congress) • saluti (kongreson)
greeting, message of greeting • saluto, salutmesaĝo
Grounds Pass • Terena Pasigilo, Enirpermesilo
guidebook • gvidlibro
guidelines • gvidlinioj

head of state • ŝtatestro
Head Office • Centra Oficejo (de UEA)
headquarters • sidejo, centra oficejo. ĉefoficejo
Headquarters • Centra Oficejo (de UEA)
High Commissioner • Alta Komisionestro
high-level • altnivela
High-Level Political Forum • Altnivela Politika Forumo
Hodler Institution • Institucio Hodler
Hodler Library • Biblioteko Hodler
Holland • Nederlando
Holy See • Sankta Sieĝo
Honorary Committee of Patronage • Honora Patrona Komitato
Honorary President • Honora Prezidanto
host country • gastiganta lando
housing service • loĝiga servo
human rights and fundamental freedoms • homaj rajtoj kaj fundamentaj liberecoj
Human Rights Council • Konsilio pri Homaj Rajtoj
Human Rights Day • Tago de Homaj Rajtoj
human rights law • homrajta juro
human trafficking • homa ŝakrado

imperialism • imperiismo
in accordance (with the resolution), in compliance (with the resolution) • konforme (al la rezolucio)
in compliance (with the resolution) • konforme (al la rezolucio)
inaugural meeting, formal opening • solena inaŭguro (de kongreso)
indigenous peoples • indiĝenaj popoloj
Indigenous People, International Day of the World’s • Internacia Tago de la Indiĝenaj Popoloj de la Mondo
individual member • individua membro
information centre • informa centro
information department • informa fako
information office, information booth • informejo
interagency • interinstanca
Interagency Working Group on UN Sanctions • Interinstanca Laborgrupo pri Sankcioj de UN
Inter-American Development Bank • Inter-Amerika Evoluiga Banko
intern • volontulo
International Academy of Sciences • Akademio Internacia de la Sciencoj
International Association of Esperanto-speaking Scientists • Internacia Scienca Asocio Esperantista (ISAE)
International Association of Universities • Internacia Asocio de Universitatoj
International Atomic Energy Agency • Internacia Atomenergia Agentejo
International Camp for Esperanto-Speaking Children • Infana Kongreseto
international character of Esperanto • internacieco de Esperanto
International Civil Aviation Organization • Internacia Civil-Aviada Organizaĵo
International Civil Service Commission • Internacia Civilserva Komisiono
International Congress University • Internacia Kongresa Universitato
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination • Internacia Konvencio pri Elimino de Ĉiuj Formoj de Rasa Diskriminacio
International Co-operation Year • Jaro de Internacia Kunlaboro
International Co-ordination Meeting of Youth Organizations (ICMYO) • Internacia Kunordiga Renkontiĝo de Junularaj Organizaĵoj (IKRJO)
International Court of Justice • Internacia Kortumo
International Covenant on Civil and Political Rights • Internacia Pakto pri Civilaj kaj Politikaj Rajtoj
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights • Internacia Pakto pri Ekonomiaj, Sociaj kaj Kulturaj Rajtoj
International Criminal Court • Internacia Kriminala Kortumo
International Criminal Tribunal for Ruanda • Internacia Kriminala Tribunalo por Ruando
International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia • Internacia Kriminala Tribunalo por la Iama Jugoslavio
International Day for Older Persons • Internacia Tago por Pliaĝuloj
International Day for the Elimination of Racial Discrimination • Internacia Tago por Elimino de Rasa Diskriminacio
International Day for the Elimination of Violence against Women • Internacia Tago por Elimino de Perforto kontraŭ Virinoj
International Day for the Eradication of Poverty • Internacia Tago por Elradikigo de Malriĉeco
International Day of Peace • Internacia Tago de Paco
International Day of the World’s Indigenous People • Internacia Tago de la Indiĝenaj Popoloj de la Mondo
International Day of Tolerance • Internacia Tago por Toleremo
International Day of United Nations Peacekeepers • Internacia Tago de la Packonservantoj de UN
International Development Association • Asocio pri Internacia Evoluigo
International Federation of Esperanto-speaking Railway Employees • Internacia Fervojista Esperanto-Federacio (IFEF)
International Friendship Week • Semajno de Internacia Amikeco
International Fund for Agricultural Development (IFAD) • Internacia Fonduso por Agrikultura Evoluigo
international governmental Organization • internacia registara organizaĵo
International Labour Organization (ILO) • Internacia Labora Organizaĵo
International Language • Internacia Lingvo
international law • internacia juro
International Law Commission • Komisiono pri Internacia Juro
International League of Esperanto-speaking Teachers • Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj (ILEI)
International Maritime Organization (IMO) • Internacia Martrafika Organizaĵo
International Monetary Fund (IMF) • Internacia Mona Fonduso
International Mother Language Day • Internacia Tago de la Patrina Lingvo
International Organization for Migration • Interncia Organizaĵo por Migrado
International Organization for Standardization (ISO) • Internacia Organizaĵo por Normigo
International Peace Conference (1899) • Internacia Paca Konferenco
International Press Service • Internacia Gazetara Servo
International Telecommunications Union • Internacia Telekomunika Unio
international understanding • internacia interkompreniĝo
International Women’s Day • Internacia Virina Tago
International Women’s Year • Internacia Jaro de la Virino
International Year for Human Rights • Internacia Jaro por Homaj Rajtoj
International Year for People of African Descent • Internacia Jaro por Homoj de Afrika Deveno
International Year for the Rapprochement of Cultures • Internacia Jaro de Interproksimigo de Kulturoj
International Year of Astronomy • Internacia Jaro de Astronomio
International Year of Biodiversity • Internacia Jaro de Biologia Diverseco
International Year of Forests • Internacia Jaro de Arbaroj
International Year of Languages • Internacia Jaro de Lingvoj
International Year of Planet Earth • Internacia Jaro de Planedo Tero
International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding • Internacia Jaro de la Junularo: Dialogo kaj Interkompreniĝo
International Youth Congress • Internacia Junulara Kongreso
International Youth Day • Internacia Junulara Tago

join (an organization) • aliĝi al
Joint UN Program on HIV/AIDS • Komuna Programo de UN pri HIV/Aidoso
journal, magazine • revuo
judges, panel of, committee of • juĝkomisiono
jury • ĵurio

keynote address, principal address • festparolado (ĉe Esperanto-kongreso), ĉefparolado
kingdom • reĝlando

language barrier • lingva baro
language change • lingva ŝanĝiĝo
language death • lingva morto, lingvomorto
language discrimination, discrimination on the basis of language • lingva diskriminacio
language endangerment • lingva endanĝerigo
language planning • lingva planado
language policy • lingva politiko
language problem • lingva problemo
Language Problems and Language Planning (LPLP) • Lingvaj Problemoj kaj Lingvo-planado (LPLP)
language shift • lingva ŝoviĝo
leader (of a delegation) • prezidanto (de delegacio)
leaflet • flugfolio
League of Nations • Ligo de Nacioj
Legal Committee (Sixth Committee) • Komitato por Juraj Demandoj (Sesa Komitato)
legal personality • jura personeco
Legion of Good Will • Legio de Bona Volo
Life Member • Dumviva Membro
Life Patron • Dumviva Patrono
lifelong learning • tutviva lernado
linguistic discrimination, language discrimination, discrimination on the basis of language • lingva diskriminacio
linguistic diversity • lingva diverseco
lobby • akceptejo
lobbying • lobiado
Local Congress Committee • Loka Kongresa Komitato
local representative (of UEA) • Delegito (de UEA)
local representatives network • delegita reto

machine translation • maŝintradukado, aŭtomata tradukado, maŝina tradukado
machine-assisted translation • komputile helpata tradukado
magazine, periodical • gazeto
majority • plimulto, majoritato
meeting • kunveno, kunsido, renkontiĝo
meeting room • kunvenejo, kunsidejo, salono
Member of the European Parliament (MEP) • Eŭropa Parlamentano
member state • membra ŝtato
members of government, government ministers • membroj de registaroj
membership • membraro
Military Staff Committee (Security Council) • Militestra Komitato (Sekureca Konsilio)
Millennium Development Goals • Jarmilaj Evoluigaj Celoj
minority • minoritato (ekzemple etna minoritato), malplimulto (ekzemple malplimulto de voĉoj)
minority language • minoritata lingvo
minutes (of a meeting) • protokolo (de kunsido)
mission • misio
Model United Nations • Modela Unuiĝintaj Nacioj
Modern Language Association • (Usona) Asocio pri Modernaj Lingvoj
mother-tongue education • patrinlingva edukado
motion • propono
multilateral • multflanka
multilingual • multlingva
multilingualism • multlingvismo
multiplicity of languages • multlingveco

national activities • landa agado
national affiliate, affiliated national association • landa asocio aliĝinta
national languages • naciaj lingvoj
National UNESCO Commission • Nacia Komisiono por Unesko
National UNESCO Commission • Unesko-Komisiono, Nacia
nation-building • naciokonstruado
native speaker of Esperanto, speaker of Esperanto as a first language • denaska esperantisto
negotiations • intertrakto, intertraktoj (noto: la verbo negoci kutime aludas al komercaj intertraktoj)
Netherlands, Holland • Nederlando
news items, news stories • informoj (en gazetoj)
Newsletter for Interlinguists • Informilo por Interlingvistoj
newspaper • ĵurnalo
New World Information and Communication Order • Nova Monda Informa kaj Komunika Ordo
New York • Novjorko (urbo), Novjorkio (ŝtato)
NGO Committee • NRO-Komitato
Nonaligned Countries • Nealiancaj Landoj
non-governmental organization (NGO) • neregistara organizaĵo (NRO)
non-native speaker • nedenaska parolanto
non-proliferation • ne-disvastiĝo
Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction (SC Res. 1540 Committee) • Ne-Disvastiĝo de Armiloj de Amasdetruo (Komitato SC Res. 1540)
non-violence • neperforto
North American Free Trade Agreement (NAFTA) • Nordamerika Interkonsento pri Libera Komerco
North Atlantic Treaty Organization (NATO) • Nord-Atlantika Traktata Organizaĵo
nuclear disarmament • nuklea malarmado
Nuclear Nonproliferation Treaty • Traktato pri Nuklea Ne-disvastiĝo

observer • observanto
observer mission • misio de observanto
occupied territories • okupataj teritorioj
Office for Africa • Afrika Oficejo
office of information • informa fako
office of public relations • publikrilata fako
officer • oficulo
officer charged with…, officer responsible for… • komisiito pri…
officer in charge of, officer charged with • ŝarĝito pri
official language • oficiala lingvo
official, officer • postenulo
official, officer • oficulo
Olympics, Olympic Games • Olimpiko, Olimpiaj Ludoj
ombudsperson • rajtprotektanto
opening address • parolado, malferma
organization • organizaĵo
Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) • Organizaĵo por Ekonomia Kunlaboro kaj Evoluigo
Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) • Organizaĵo por Sekureco kaj Kunlaboro en Eŭropo
Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) • Organizaĵo por la Malpermeso de Kemiaj Armiloj
Organization of American States (OAS) • Organizaĵo de Amerikaj Ŝtatoj
Organization of Peroleum Exporting Countries (OPEC) • Organizaĵo de Petroleksportaj Landoj
Organization of the Islamic Conference • Organizaĵo de la Islama Konferenco

pamphlet, brochure • broŝuro
paper (at a conference) • referaĵo
paperback, softbound • broŝurita
parliamentary activity • parlamenta agado
past president • iama prezidanto
past president, former president • eksprezidanto
Patron • Alta Protektanto
patron • patrono
Peacebuilding Commission (PBC) • Packonstrua Komisiono
peaceful coexistence • paca kunekzistado
peacekeeper • packonservanto
peacekeeping operation • packonserva operacio
Peacekeeping Operations, Department of • Fako pri Packonservaj Operacioj
peacemaking • pacfarado
people’s republic • popola respubliko
permanent (commission, committee) • konstanta (komisiono, komitato)
Permanent Congress Secretary • Konstanta Kongresa Sekretario
Permanent Court of Arbitration (1902) • Konstanta Arbitracia Kortumo
Permanent Forum on Indigenous Issues • Konstanta Forumo pri Indiĝenaj Demandoj
Permanent Representative • Konstanta Reprezentanto
person greeting (the congress) on behalf of… • salutanto de…
plan of activities, plan of action, plan of work • laborplano, agadplano
planned language, constructed language • planlingvo
planning • planado
pleased to, I am pleased to • Mi havas la honoron
plenary session • pleno
position, office • posteno
post-congress meeting/excursion/gathering • postkongreso
postpone (a meeting), adjourn (a meeting) • prokrasti (kunvenon)
pre-congress meeting, gathering • antaŭkongreso
preface, foreword • antaŭparolo
Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) • Prepara Komisiono por la Organizaĵo pri la Inkluziva Traktato pri Malpermeso de Nukleaj Provoj
president (of a country) • prezidento, ŝtatprezidanto
president, chair, chairperson • prezidanto
presiding body, presidium • prezidantaro
press • gazetaro
press conference • gazetara konferenco
press release • gazetara komuniko
preventive diplomacy • preventa diplomatio
professional and specialized activities • faka agado
professor • profesoro
programme item • programero
promote, disseminate • disvastigi
promotion, advancement (of Esperanto) • antaŭenigo (de Esperanto)
proposal, motion • propono
proxy • anstataŭanto
public relations department • informa fako, fako pri publikaj rilatoj
public relations, publicity • informado
public-speaking competition • oratora konkurso

questionnaire • demandaro •
questionnaire, survey instrument • enketilo
quorum • kvorumo

ratify (a treaty) • ratifi (traktaton)
receive (a delegation) • akcepti (delegacion)
reception hall • akceptejo
reception, official • oficiala akcepto
referendum • referendumo
Regional Commissions • Regionaj Komisionoj
register (for a congress, conference) • aliĝi al
registration fee • kotizo, aliĝkotizo
regulation • reglamento
relief • senpezigo
republic • respubliko
research • esploroj, esplorado
resolution • rezolucio
responsible officer, officer/person in charge • respondeculo
review conference • kontrolkonferenco
rotating members • rotaciaj membroj
rule • regulo
rules • regularo

sanctions • sankcioj
Sanctions Committee (Security Council) • Sanctions Committee
scholar • sciencisto, fakulo, esploristo
scholarly • scienca
science and learning, scholarly activity • scienco, scienca agado
scientific, scholarly • scienca
scientist, scholar • sciencisto, fakulo
Secretariat • Sekretariato (de UN)
secretary (first) • unua sekretario
Secretary-General • Ĝenerala Sekretario (de UN)
section • sekcio
Security Council • Sekureca Konsilio
seminar • seminario
session • sesio
sexism • seksismo
sexual preference • seksa prefero
signatory • subskribinto
simultaneous interpretation • simultana interpretado
social evening • interkona vespero (dumkongresa)
Social, Cultural and Humanitarian Committee (Third Committee) • Komitato por Socia, Humanitara kaj Kultura Agado (Tria Komitato)
Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) • Komitato por Specialaj Politikaj Aferoj kaj Malkoloniigo (Kvara Komitato)
specialist meetings, meetings of specialized associations • fakaj kunvenoj
specialized agencies • specialigitaj instancoj
specialized associations • fakaj asocioj
specialized representative • fakdelegito (de UEA)
speech • parolado
spread • disvastiĝo, disvastigo
stabilization mission • stabiliga misio
staff • oficistaro, stabo
staff member • oficisto, stabano
standing (commission, committee) • konstanta (komisiono, komitato)
sticker, seal • glumarko
strategic plan • strategia plano, strategia laborplano
Study Group on Language and the UN • Studgrupo pri Lingvoj kaj UN
subcommittee • subkomitato
subscriber • abonanto
subscription • kotizo, abono
subsidiarity • subsidiareco
supervisory commission • kontrolkomisiono
survey • enketo
survey instrument • enketilo
sustainable development • daŭripova evoluigo
Sustainable Development Goals • Celoj por Daŭripova Evoluigo
symposium • simpozio

test ban • malpermeso de nukleaj provoj
thesaurus • tesaŭro
Tolerance, International Day of • Internacia Tago por Toleremo
treaty • traktato
Transparency International • Travideblo Internacia
Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons • Traktato pri la Ne-disvastiĝo de Nukleaj Armiloj
truce • militpaŭzo
Trusteeship Council • Kuratoreca Konsilio
twin towns, twin cities • ĝemelaj urboj

UEA Board • Komitato de UEA
UEA Executive Board • Estraro de UEA
Under-Secretary-General • Suba Ĝenerala Sekretario
UNESCO Courier • Unesko-Kuriero
UNESCO Declaration on Race and Racial Prejudice • Deklaracio de Unesko pri Raso kaj Rasa Antaŭjuĝo
UNESCO Headquarters • Unesko-Domo
UNESCO, United Nations Education, Scientific and Cultural Organization • Unesko, Organizaĵo de Unuiĝintaj Nacioj pri Edukado, Scienco kaj Kulturo
UN-Habitat see: United Nations Human Settlements Program
Union of Concerned Scientists • Unio de Socie Konsciaj Sciencistoj
United Kingdom • Unuiĝinta Reĝlando
United Nations • Unuiĝintaj Nacioj
United Nations Association • Asocio pri Unuiĝintaj Nacioj
United Nations Charter • Ĉarto de Unuiĝintaj Nacioj •
United Nations Children’s Fund (UNICEF) • Infana Fonduso de UN
United Nations Conference on International Organisation • Konferenco de Unuiĝintaj Nacioj pri Internacia Organizado
United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) • Konferenco de UN pri Komerco kaj Evoluigo
United Nations Convention Against Torture • Konvencio de UN kontraŭ Torturado
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities • Konvencio de Unuiĝintaj Nacioj pri la Rajtoj de Handikapitoj
United Nations Day • Tago de Unuiĝintaj Nacioj
United Nations Development Fund for Women • Evoluiga Fonduso de UN por Virinoj
United Nations Development Programme (UNDP) • Evoluiga Programo de UN
United Nations Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) • Organizaĵo de Unuiĝintaj Nacioj pri Edukado, Scienco kaj Kulturo (Unesko)
United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) • Ento de UN por Seksa Egaleco kaj la Povigo de Virinoj
United Nations Environment Programme (UNEP) • Programo de UN pri la Homa Medio
United Nations Foundation • Fondaĵo Unuiĝintaj Nacioj
United Nations Framework Convention on Climate Change • Kadra Konvencio de UN pri Klimatŝanĝiĝo
United Nations High Commission for Human Rights • Alta Komisiono de UN por Homaj Rajtoj
United Nations High Commission for Refugees • Alta Komisiono de UN por Rifuĝintoj
United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) • Programo de UN pri Homaj Loĝlokoj
United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) • Organizaĵo de UN por Industria Evoluigo
United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) • Instituto de UN por Trejnado kaj Esploro
United Nations Mechanism for International Criminal Tribunals • Mekanismo de UN por Internaciaj Kriminalaj Tribunaloj
United Nations Office of Geneva (UNOG) • UN-Oficejo de Ĝenevo
United Nations Office of Nairobi (UNON) • UN-Oficejo de Najrobio
United Nations Office of Vienna (UNOV) • UN-Oficejo de Vieno
United Nations Office on Drugs and Crime • UN-Oficejo pri Narkotaĵoj kaj Krimoj
United Nations Peacebuilding Commission • Packonstrua Komisiono de UN
United Nations Population Fund (UNFPA) • Fonduso de UN pri Demografio
United Nations Relations Office • Oficejo por Rilatoj kun UN
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) • Agentejo de UN pri Senpezigo kaj Laboroj por Palestinaj Rifuĝintoj en Proksima Oriento
United Nations Staff Recreation Council • Konsilio de UN pri Oficista Distriĝo
United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) • Organizaĵo de UN pri Kontrolo de Militpaŭzoj
United Nations University (UNU) • Universitato de Unuiĝintaj Nacioj
United Nations World Tourism Organization • Monda Turisma Organizaĵo de UN
Universal Children’s Day • Universala Tago de la Infano
Universal Declaration of Human Rights • Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj
Universal Declaration of Language Rights • Universala Deklaracio de Lingvaj Rajtoj
Universal Esperanto Association • Universala Esperanto-Asocio
Universal Postal Union (UPU) • Universala Poŝta Unio
university staff, university faculty members • universitataj profesoroj

validate • validigi
vernaculars • indiĝenaj lingvoj
Violence against Women, International Day for the Elimination of • Internacia Tago por Elimino de Perforto kontraŭ Virinoj
volunteer • volontulo
Volunteers Foundation, Volunteers Fund • Volontula Fondaĵo
vote • voĉdoni (ekzemple en kunsido), baloti (ekzemple en nacia elekto); voĉo

war crime • militkrimo
weapons of mass destruction • amasdetruaj armiloj
working group, working party • laborgrupo
working language • laborlingvo, labora lingvo
World Aids Day • Monda Aidosa Tago
World Association for Non-Nationhood • Sennacieca Asocio Tutmonda
World Association of World Federalists • Monda Asocio de Mondfederalistoj
World Bank • Monda Banko
World Communications Year • Monda Komunika Jaro
World Council of Churches • Monda Konsilio de Eklezioj
World Court • Monda Kortumo
World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development • Monda Tago por Kultura Diverseco por Dialogo kaj Evoluigo
World Day of Social Justice • Monda Tago de Socia Justeco
World Diabetes Day • Monda Tago pri Diabeto
World Environment Day • Monda Tago de la Medio
World Esperanto Congress • Universala Kongreso de Esperanto
World Esperanto Youth Organization • Tutmonda Esperantista Junulara Organizo (TEJO)
World Food Day • Monda Nutraĵa Tago
World Food Program • Monda Nutraĵa Programo
World Habitat Day • Monda Tago de la Fizika Ĉirkaŭaĵo
World Health Day • Monda Tago de Sano
World Health Organization • Monda Organizaĵo pri Sano
World Maritime Day • Monda Tago de la Maro
World Medical Esperanto Association • Universala Medicina Esperanto-Asocio
World Meterological Organization (WMO) • Monda Meteologia Organizaĵo
World Oceans Day • Monda Oceana Tago
World Press Freedom Day • Monda Tago de Gazetara Libereco
World Refugee Day • Monda Tago de Rifuĝintoj
World Tourism Organization • Monda Turisma Organizaĵo (see also United Nations World Tourism Organization)
World Trade Organization (WTO) • Monda Komerca Organizaĵo
Worldwide Pen-Friend Service • Koresponda Servo Mondskala

Yearbook • Jarlibro
Youth Section • Junulara Sekcio (de UEA)

Zamenhof Society • Societo Zamenhof
Zamenhof/Esperanto monuments • Zamenhof/Esperanto-objektoj
Zionism • Cionismo


ESPERANTO-ANGLA

abonanto • subscriber
aferŝarĝito • chargé d’affaires
Afrika Evoluiga Banko • African Development Bank
Afrika Oficejo • Office for Africa
Afrika Unio • African Union
agado • activities
agadplano • plan of activities, plan of action
aganta (prezidanto) • acting (president)
Agentejo de UN pri Senpezigo kaj Laboroj por Palestinaj Rifuĝintoj en Proksima Oriento • United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)
Akademiano • member of the Esperanto Academy (add on first use “the recognized linguistic authority for the International Language”)
Akademio de Esperanto • Esperanto Academy
Akademio Literatura de Esperanto • Academy of Esperanto Literature
Akademio Internacia de la Sciencoj • International Academy of Sciences
akceptejo • reception hall, lobby
akcepti (delegacion) • receive (a delegation)
akcepto, oficiala • official reception
akompana letero • covering letter
Akredita Komitato • Credentials Committee
akreditilo • credentials
aldonita • appended, annexed, enclosed
aldonoj • annexes, appended documents
alianco • alliance
aliĝi al • join (an organization), register (for a congress), affiliate (with an organization)
aliĝilo • registration form (for a conference), membership form
aliĝintaj (landaj, fakaj) asocioj • (national, specialized) affiliates; affiliated associations
alkroĉita dokumento • attached document (e-mail)
alproprigo • appropriation
Alta Komisionestro • High Commissioner
Alta Komisiono de UN por Homaj Rajtoj • United Nations High Commission for Human Rights
Alta Komisiono de UN por Rifuĝintoj • United Nations High Commission for Refugees
Alta Protektanto • Patron
altnivela • high-level
Altnivela Politika Forumo • High-Level Political Forum
amasdetruaj armiloj • weapons of mass destruction
Ambasadoro de … (Lia/Ŝia Ekscelenco la) • H. E. the Ambassador of …
Ambasadoro Plenpotenca • Ambassador Plenipotentiary
amendo • amendment
Amerika Agado • Activity in the Americas
Amnestio Internacia • Amnesty International
anstataŭanta (oficulo) • deputy (officer)
anstataŭanto • deputy, proxy
antaŭenigo (de Esperanto) • promotion, advancement (of Esperanto)
antaŭkongreso • pre-congress meeting, gathering
antaŭparolo • preface, foreword, preamble
antisemitismo • anti-Semitism
Apelacia Tribunalo de UN • UN Appeals Tribunal
Araba Agado • Activity in Arab Countries
Araba Ligo • Arab League
aranĝo • event, programme item, meeting, activity
areo de operacioj • area of operation
Arta Festivalo • Arts Festival
Asista Ĝenerala Sekretario • Assistant Secretary-General •
asista profesoro • assistant professor
asocia membro • associate member, association member
Asociiĝintaj Lernejoj (Projekto de) • Associated Schools Project (UNESCO)
Asocio pri Internacia Evoluigo • International Development Association
Asocio pri Modernaj Lingvoj • Modern Language Association (USA)
Asocio pri Unuiĝintaj Nacioj • United Nations Association
ataŝeo • attaché
aŭspicioj de (sub la) • under the auspices of
aŭtomata tradukado • machine translation
Azia Agado • Asian Activity
azilo • asylum

Balo, Kongresa • Congress Ball
baloti • vote (e.g. in a national election)
Bankedo, Kongresa • Congress Banquet, Dinner
Belartaj Konkursoj • Arts Competition
Biblioteko Hodler • Hodler Library
bindita • bound, hardbound
Brita Konsilio • British Council
broŝurita • paperback, softbound
broŝuro • pamphlet, brochure

Celoj por Daŭripova Evoluigo • Sustainable Development Goals
Centra Oficejo de UEA • UEA Head Office, UEA Headquarters
Centro de Esploro kaj Dokumentado pri Mondaj Lingvaj Problemoj (CED) • Centre for Research and Documentation on World Language Problems (CRD)
Cionismo • Zionism
civila malobeo • civil disobedience
civila socio • civil society

Ĉarto de Unuiĝintaj Nacioj • United Nations Charter
ĉefparolado • keynote address, principal address
Ĉefredaktoro • Editor-in-Chief

daŭripova evoluigo • sustainable development
deklaracio • declaration
Deklaracio de Unesko pri Raso kaj Rasa Antaŭjuĝo • UNESCO Declaration on Race and Racial Prejudice
Deklaracio de Pekino • Beijing Declaration
Deklaracio pri la Rajtoj de Indiĝenaj Popoloj • Declaration on the Rights of Indigenous Peoples •
Deklaracio pri la Rajtoj de Personoj Apartenantaj al Naciaj aŭ Etnaj, Religiaj kaj Lingvaj Minoritatoj • Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
delegita reto • network of local representatives
Delegito (de UEA) • local representative (of UEA)
delegito (de lando aŭ organizaĵo) • delegate
demandaro • questionnaire
denaska esperantisto • native speaker of Esperanto, speaker of Esperanto as a first language
diplomatia imuneco • diplomatic immunity
diplomatio • diplomacy
diplomo • degree, diploma
Diplomo pri Elstara Agado • Diploma for Outstanding Activity
Diplomo pri Elstara Arta Agado • Diploma for Outstanding Artistic Activity
Direktoro de la Centra Oficejo • Director of the UEA Head Office
Direktoro, Ĝenerala • Director-General
dislokita persono • displaced person
Disputa Tribunalo de UN • Dispute Tribunal, UN
disvastigi • promote, disseminate
disvastiĝo • spread
Diverseco de Kulturaj Esprimoj, Konvencio pri Protektado kaj Antaŭenigo de • Diversity of Cultural Expressions, Convention on the Protection and Promotion of (UNESCO)
duflanka • bilateral
dulingvismo • bilingualism
Dumviva Membro • Life Member
Dumviva Patrono • Life Patron

egala ŝanco, egalŝanca • equal opportunity
Ekonomia kaj Socia Komisiono (por Azio kaj Pacifiko, por Okcidenta Azio) • Economic and Social Commission (for Asia and the Pacific, for Western Asia)
Ekonomia kaj Socia Komitato (de la Eŭropa Unio) • Economic and Social Committee (of the European Union)
Ekonomia kaj Socia Konsilio (de Unuiĝintaj Nacioj) (EKOSOK) • (United Nations) Economic and Social Council (ECOSOC)
Ekonomia Komisiono (por Afriko, por Eŭropo, por Latinameriko kaj Karibio) • Economic Commission (for Africa, for Europe, for Latin America and the Caribbean)
ekskurso • excursion, tour
eksprezidanto • former president, past president
eksteraj rilatoj • external relations
ekvalidi • enter into force
ekvalido, validiĝo • entry into force
Elekta Komisiono • Election Commission, Nominating Commission
enketilo • questionnaire, survey instrument
enketo • survey
Ento de UN por Seksa Egaleco kaj la Povigo de Virinoj • United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) •
ESF • Esperantic Studies Foundation
esperantistoj • speakers/users of Esperanto, Esperanto-speakers
Esperanto-junularo • Esperanto-speaking youth
esperantologio • Esperanto studies, esperantology
Esperanto-standardo • Esperanto flag (NOT Esperanto standard)
Esperantujo • Esperanto-speaking community
esploroj, esplorado • research
Estrara Raporto • Annual Report
estrarano • executive board member, executive committee member
Estraro (de UEA, de Unesko) • (UEA, UNESCO) Executive Board
etnaj lingvoj • ethnic languages
etna purigo • ethnic cleansing
Eŭropa Centra Banko • European Central Bank
Eŭropa Ĉarto por Regionaj aŭ Minoritataj Lingvoj • European Charter for Regional or Minority Languages
Eŭropa Dunga Strategio • European Employment Strategy
Eŭropa Esperanto-Unio • European Esperanto Union
Eŭropa Investa Banko • European Investment Bank
Eŭropa Komisiono • European Commission
Eŭropa Konsilio • European Council [vidu ankaŭ Konsilio de Eŭropo, Konsilio de la Eŭropa Unio]
Eŭropa Konvencio pri Homaj Rajtoj • European Convention on Human Rights (ECHR)
Eŭropa Konvencio pri Protekto de Homaj Rajtoj kaj Fundamentaj Liberecoj • European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Eŭropa Kortumo • European Court of Justice
Eŭropa Kultura Fondaĵo • European Cultural Foundation
Eŭropa Lingva Konsilio • European Language Council
Eŭropa Oficejo pri Varmarkoj • European Trademark Office
Eŭropa Parlamentano • Member of the European Parliament (MEP)
Eŭropa Parlamento • European Parliament
Eŭropa Scienca Fondaĵo • European Science Foundation
Eŭropa Unio • European Union
Evoluiga Fonduso de UN por Virinoj • United Nations Development Fund for Women
Evoluiga Programo de UN • United Nations Development Programme (UNDP)
evoluigo • development
evolulandoj, evoluantaj landoj • developing countries

facila lernebleco • ease of acquisition
faka agado • professional and specialized activities
Faka Forumo • Forum for Specialized Associations
fakaj asocioj • specialized associations
fakaj kunvenoj • specialist meetings, meetings of specialized associations
fakdelegito (de UEA) • (UEA) specialized representative
Fako pri Ekonomiaj kaj Sociaj Aferoj • Department of Economic and Social Affairs (DESA)
Fako pri Mastrumado de la Ĝenerala Asembleo kaj Konferencoj • Department for General Assembly and Conference Management
Fako pri Packonservaj Operacioj • Department of Peacekeeping Operations
Fako pri Politikaj Aferoj • Department of Political Affairs
Fako pri Protekto kaj Sekureco • Department of Safety and Security
Fako pri Publika Informado • Department of Public Information (DPI)
faldfolio • leaflet, folder
fermi (kunvenon) • adjourn (a meeting)
festparolado • keynote address, principal address
Fina Akto de la Konferenco pri Sekureco kaj Kunlaboro en Eŭropo • Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe
flugfolio • leaflet, flyer
fondaĵo • foundation
Fondaĵo Grabowski • Grabowski Foundation
Fondaĵo Unuiĝintaj Nacioj • United Nations Foundation
fonduso • fund
Fonduso de UN pri Demografio • UN Population Fund (UNFPA)
Fundamento de Esperanto • Fundamentals of Esperanto, Basis of Esperanto, Foundation of Esperanto

gastiganta lando • host country
gazetara komuniko • press release
gazetara konferenco • press conference
gazetaro • press
gazeto • magazine, periodical (NOT gazette)
geja • gay
giĉeto • booth, (registration) desk, counter
glumarko • sticker, seal
gvidlibro • guidebook
gvidlinioj • guidelines

ĝemelaj urboj • twin towns, twin cities
Ĝenerala Asembleo (de UN) • (UN) General Assembly
Ĝenerala Direktoro • Director-General, Executive Director
Ĝenerala Interkonsento pri Tarifoj kaj Komerco • General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Ĝenerala Konferenco (de Unesko) • (UNESCO) General Conference
Ĝenerala Sekretario (de UN) • (UN) Secretary-General
Ĝenerala Sekretario (de UEA) • (UEA) General Secretary

helplingvo • auxiliary language
Himno (La) • The (Esperanto) Anthem
homa ŝakrado • human trafficking
Homaj Rajtoj (Universala Deklaracio de) • Universal Declaration of Human Rights
homaj rajtoj kaj fundamentaj liberecoj • human rights and fundamental freedoms
homrajta juro • human rights law
Honora Patrona Komitato • Honorary Committee of Patronage
Honora Prezidanto • Honorary President
honoron (mi havas la) • I am pleased to…, I have the honour to…

iama prezidanto • former president, past president
imperiismo • imperialism
indiĝenaj popoloj • indigenous peoples
individua membro • individual member
Infana Fonduso de UN • United Nations Children’s Fund (UNICEF)
Infana Kongreseto • International Camp for Esperanto-Speaking Children
informa centro • information centre
informa fako • information department, public relations department, office of information, office of public relations
informado • public relations, public information, publicity
informejo • information office, information booth
Informilo por Interlingvistoj • Newsletter for Interlinguists
informoj (en gazetoj) • news items, news stories
informsesio • briefing, information session •
Inkluziva Traktato pri Malpermeso de Nukleaj Provoj • Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty
instanco • body, authority, agency
Institucio Hodler • Hodler Institution
Institucioj Bretton Woods • Bretton Woods Institutions
Instituto de UN por Trejnado kaj Esploro • United Nations Institute for Training and Research
Instituto Goethe • Goethe Institute
Inter-Amerika Evoluiga Banko • Inter-American Development Bank
interinstanca • interagency (adj.)
Interinstanca Laborgrupo pri Sankcioj de UN • Interagency Working Group on UN Sanctions
interkona vespero • social evening, get-acquainted evening
interkonsento • agreement
Internacia Asocio de Universitatoj • International Association of Universities
Internacia Atomenergia Agentejo • International Atomic Energy Agency
Internacia Civil-Aviada Organizaĵo • International Civil Aviation Organization
Internacia Civilserva Komisiono • International Civil Service Commission •
Internacia Fervojista Esperanto-Federacio (IFEF) • International Federation of Esperanto-speaking Railway Employees
Internacia Fonduso por Agrikultura Evoluigo • International Fund for Agricultural Development (IFAD)
Internacia Gazetara Servo • International Press Service
internacia interkompreniĝo • international understanding
Internacia Pakto pri Civilaj kaj Politikaj Rajtoj • International Covenant on Civil and Political Rights
Internacia Pakto pri Economiaj, Sociaj kaj Kulturaj Rajtoj • International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
Internacia Jaro de Arbaroj • International Year of Forests
Internacia Jaro de Astronomio • International Year of Astronomy
Internacia Jaro de Biologia Diverseco • International Year of Biodiversity
Internacia Jaro de Interproksimigo de Kulturoj • International Year for the Rapprochement of Cultures
Internacia Jaro de la Junularo: Dialogo kaj Interkompreniĝo • International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding, International Youth Year
Internacia Jaro de la Virino • International Women’s Year
Internacia Jaro de Lingvoj • International Year of Languages
Internacia Jaro de Planedo Tero • International Year of Planet Earth
Internacia Jaro por Homaj Rajtoj • International Year for Human Rights
Internacia Jaro por Homoj de Afrika Deveno • International Year for People of African Descent
Internacia Junulara Kongreso • International Youth Congress
Internacia Junulara Tago • International Youth Day
internacia juro • international law
Internacia Kongresa Universitato • International Congress University
Internacia Konvencio pri Eliminado de Ĉiuj Formoj de Rasa Diskriminacio • International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
Internacia Kortumo • International Court of Justice
Internacia Kriminala Kortumo • International Criminal Court
Internacia Kriminala Tribunalo por la Iama Jugoslavio • International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
Internacia Kriminala Tribunalo por Ruando • International Criminal Tribunal for Ruanda
Internacia Kunordiga Renkontiĝo de Junularaj Organizaĵoj (IKRJO) • International Co-ordination Meeting of Youth Organizations (ICMYO)
Internacia Labora Organizaĵo • International Labour Organization
Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj (ILEI) • International League of Esperanto-speaking Teachers
Internacia Lingvo • International Language
Internacia Martrafika Organizaĵo • International Maritime Organization (IMO)
Internacia Mona Fonduso • International Monetary Fund (IMF)
Internacia Organizaĵo por Migrado • International Organization for Migration (IOM)
Internacia Organizaĵo por Normigo • International Organization for Standardization (ISO)
Internacia Paca Konferenco (1899) • International Peace Conference (1899)
internacia registara organizaĵo • international governmental organization
Internacia Scienca Asocio Esperantista (ISAE) • International Association of Esperanto-speaking Scientists
Internacia Tago de la Indiĝenaj Popoloj de la Mondo • International Day of the World’s Indigenous People
Internacia Tago de la Packonservantoj de UN • International Day of United Nations Peacekeepers
Internacia Tago de la Patrina Lingvo • International Mother Language Day
Internacia Tago de Paco • International Day of Peace
Internacia Tago por Elimino de Perforto kontraŭ Virinoj • International Day for the Elimination of Violence against Women
Internacia Tago por Elimino de Rasa Diskriminacio • International Day for the Elimination of Racial Discrimination
Internacia Tago por Elradikigo de Malriĉeco • International Day for the Eradication of Poverty
Internacia Tago por Pliaĝuloj • International Day for Older Persons
Internacia Tago por Toleremo • International Day of Tolerance
Internacia Telekomunika Unio • International Telecommunications Union
Internacia Virina Tago • International Women’s Day
internacieco de Esperanto • international character of Esperanto
intertrakto, intertraktoj • negotiations

Jarlibro • Yearbook
Jarmilaj Evoluigaj Celoj • Millennium Development Goals
Jaro de Internacia Kunlaboro • International Co-operation Year
juĝkomisiono • panel of judges, committee of judges, jury
Junulara Sekcio (de UEA) • (UEA) Youth Section
jura personeco • legal personality

ĵurio • jury
ĵurnalo • newspaper (NOT journal)

kabineto • cabinet
Kadra Konvencio de UN pri Klimatŝanĝiĝo • United Nations Framework Convention on Climate Change
Kleriga Lundo • Further Education Monday
klimatŝanĝiĝo • climate change
koalicio • coalition
kolektiva sekureco • collective security
kolokvo • colloquium
Koloniaj Landoj kaj Popoloj, Deklaracio pri la Donado de Sendependeco al • Declaration on the Granting of Independence to Colonial Territories and Peoples
koloniismo • colonialism
komisii (instancon plenumi iun taskon) • authorize, charge
komisiito pri… • officer charged with…, officer responsible for…, commissioner for…
komisio • charge, task, mandate
komisionestro • commissioner
komisiono • commission
Komisiono pri Eksteraj Rilatoj (TEJO) • External Relations Commission
Komisiono pri Internacia Juro • International Law Commission
Komisiono pri la Statuso de Virinoj • Commission on the Status of Women
Komitato de UEA • UEA Committee, Committee of UEA, UEA Board
Komitato por Malarmado kaj Internacia Sekureco (Unua Komitato) • Disarmament and International Security Committee (First Committee)
Komitato por Ekonomio kaj Financo (Dua Komitato) • Economic and Financial Committee (Second Committee)
Komitato por Socia, Humanitara kaj Kultura Agado (Tria Komitato) • Social, Cultural and Humanitarian Committee (Third Committee)
Komitato por Specialaj Politikaj Aferoj kaj Malkoloniigo (Kvara Komitato) • Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
Komitato por Administra kaj Buĝeta Agado (Kvina Komitato) • Administrative and Budgetary Committee (Fifth Committee)
Komitato por Juraj Demandoj (Sesa Komitato) • Legal Committee (Sixth Committee)
komputile helpata tradukado • machine-assisted translation
Komuna Eŭropa Referenckadro por Lingvoj: Lernado, Instruado, Pritaksado • Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment (CEFR)
Komuna Programo de UN pri HIV/Aidoso • Joint UN Program on HIV/AIDS
komuniko • communiqué, communication
Konferenco de UN pri Komerco kaj Evoluigo • UN Conference on Trade and Development (UNCTAD)
Konferenco de Unuiĝintaj Nacioj pri Internacia Organizado (1945) • United Nations Conference on International Organisation
Konferenco pri Sekureco kaj Kunlaboro en Eŭropo (Konferenco de Helsinki) • Conference on Security and Cooperation in Europe (Helsinki Conference)
konfirmi ricevon • acknowledge receipt
konforme (al la rezolucio) • in accordance (with the resolution), in compliance (with the resolution)
Kongresa Komitato, Loka • Congress Committee, Local
Kongresa Libro • Congress Handbook
kongresanoj • (congress) participants
kongresejo • congress building, congress centre
kongreso • congress, conference, convention
konsekutiva interpretado • consecutive interpretation
konsilio • council
Konsilio de Eŭropo • Council of Europe
Konsilio de la Eŭropa Unio • Council of the European Union
Konsilio de Ministroj • Council of Ministers
Konsilio de UN pri Oficista Distriĝo • United Nations Staff Recreation Council
Konsilio pri Homaj Rajtoj • Human Rights Council
konstanta (komisiono, komitato) • standing, permanent (commission, committee)
Konstanta Arbitracia Kortumo (1902) • Permanent Court of Arbitration
Konstanta Forumo pri Indiĝenaj Demandoj • Permanent Forum on Indigenous Issues
Konstanta Kongresa Sekretario • Permanent Congress Secretary
Konstanta Reprezentanto • Permanent Representative
konstitucio • constitution (of a country)
Konsulta Komisiono pri Edukado • Consultative Commission on Education
konsultaj rilatoj • consultative relations, consultative status
Kontraŭterorisma Komitato • Counter-Terrorism Committee
kontrolkomisiono • supervisory commission
kontrolkonferenco • review conference
Konvencio de Ĝenevo por Plibonigo de la Situacio de Vunditoj kaj Malsanuloj en Armeoj en la Maro • Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armies at Sea
Konvencio de Ĝenevo Rilata al Pritrakto de Militkaptitoj • Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War
Konvencio de Ĝenevo Rilata al Protekto de Civiluloj en Tempo de Milito • Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War
Konvencio de Unuiĝintaj Nacioj pri la Rajtoj de Handikapitoj • United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Konvencio de Unuiĝintaj Nacioj kontraŭ Torturado • United Nations Convention Against Torture
Konvencioj de Ĝenevo • Geneva Conventions
Konvencio kontraŭ Torturado kaj Alia Malhumana Pritrakto aŭ Punado (kutime konata kiel la Konvencio de UN kontraŭ Torturado) • Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (commonly known as the United Nations Convention against Torture)
Konvencio pri Elimino de Ĉiuj Formoj de Disriminacio kontraŭ Virinoj • Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
Konvencio pri Infanaj Rajtoj • Convention on the Rights of the Child
Konvencio pri Paca Solvado de Internaciaj Disputoj (1901) • Convention for the Pacific Settlement of International Disputes
Koresponda Servo Mondskala • Worldwide Pen-Friend Service
kotizo • subscription, registration fee, dues
kotizotakso • assessment
kreinto de Esperanto • creator/author of Esperanto
kunsido, kunveno • meeting
kunsidejo, kunvenejo • meeting room
Kuracistoj sen Landlimoj • Doctors Without Borders
Kuratoreca Konsilio • Trusteeship Council
kvorumo • quorum

laborgrupo • working group, working party
laborlingvo, labora lingvo • working language
laborplano • plan of activities, plan of action, strategic plan
landa agado • (coordination of) national activities
landa asocio aliĝinta • national affiliate, affiliated national association
lando • country (NOT land)
Legio de Bona Volo • Legion of Good Will
libera komerco • free trade
libroservo • book service, bookshop, bookstore, book department
Ligo de Nacioj • League of Nations
limdato • deadline
lingva diskriminacio • lingistic discrimination, language discrimination, discrimination on the basis of language
lingvaj baroj • the language barrier
lingva diverseco • linguistic diversity
lingva endanĝerigo • language endangerment
Lingvaj Problemoj kaj Lingvo-planado (LPLP) • Language Problems and Language Planning
lingva morto • language death
lingva planado • language planning
lingva politiko • language policy
lingva problemo • language problem
lingva ŝanĝiĝo • language change
lingva ŝoviĝo • language shift
loĝiga servo • accommodation service, housing service
Loka Kongresa Komitato • Local Congress Committee

majoritato • majority
Malarmada Semajno • Disarmament Week
malarmado • disarmament
malneto • draft
maŝintradukado • machine translation
Mekanismo de UN por Internaciaj Kriminala j Tribunaloj • UN Mechanism for International Criminal Tribunals
membra ŝtato • member state
membraro • membership
membroj de registaroj • members of government, government ministers
Militestra Komitato (Sekureca Konsilio) • Military Staff Committee (Security Council)
militkrimo • war crime
militpaŭzo • truce
minoritata lingvo • minority language
minoritato • minority
misio • mission
misio de observanto • observer mission
Modela Unuiĝintaj Nacioj • Model United Nations
Monda Aidosa Tago • World Aids Day
Monda Asocio de Mondfederalistoj • World Association of World Federalists
Monda Banko • World Bank
Monda Komerca Organizaĵo • World Trade Organization (WTO)
Monda Komunika Jaro • World Communications Year
Monda Konsilio de Eklezioj • World Council of Churches
Monda Kortumo • World Court
Monda Meteologia Organizaĵo • World Meterological Organization (WMO)
Monda Nutraĵa Programo • World Food Program
Monda Nutraĵa Tago • World Food Day
Monda Oceana Tago • World Oceans Day
Monda Organizaĵo pri Sano • World Health Organization
Monda Tago de Gazetara Libereco • World Press Freedom Day
Monda Tago de la Fizika Ĉirkaŭaĵo • World Habitat Day
Monda Tago de la Maro • World Maritime Day
Monda Tago de la Medio • World Environment Day
Monda Tago de Rifuĝintoj • World Refugee Day
Monda Tago de Sano • World Health Day
Monda Tago de Socia Justeco • World Day of Social Justice
Monda Tago por Kultura Diverseco por Dialogo kaj Evoluigo • World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development
Monda Tago pri Diabeto • World Diabetes Day
Monda Turisma Organizaĵo (de UN) • (United Nations) World Tourism Organization
Movada Foiro • (Esperanto) Movement Fair
movado, Esperanto- • Esperanto movement
multflanka • multilateral
multlingva • multilingual
multlingveco • multiplicity of languages
multlingvismo • multilingualism

naciaj lingvoj • national languages, vernaculars
Nacia Komisiono por Unesko • National UNESCO Commission
naciokonstruado • nation-building
Nealiancaj Landoj • Nonaligned Countries
Nederlando • (the) Netherlands, Holland
nedenaska parolanto • non-native speaker
ne-disvastiĝo • non-proliferation
Ne-Disvastiĝo de Armiloj de Amasdetruo (Komitato SC Res. 1540) • Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction (SC Res. 1540 Committee)
neperforto • non-violence
neregistara organizaĵo (NRO) • non-governmental organization (NGO)
Nordamerika Interkonsento pri Libera Komerco • North American Free Trade Agreement
Nord-Atlantika Traktata Organizaĵo • North Atlantic Treaty Organization (NATO)
Nova Monda Informa kaj Komunika Ordo • New World Information and Communication Order
Novjorko • New York, New York City
Novjorkio • New York, New York State
NRO-Komitato • NGO Committee
nuklea malarmado • nucelar disarmament
nuklea ne-disvastiĝo • nuclear nonproliferation

observanto • observer
Oceania Agado • Activity in Oceania
Oficejo por Rilatoj kun UN • UN Relations Office
oficiala lingvo • official language
oficistaro • staff
oficisto • staff member
oficulo • official, officer
okupataj teritorioj • occupied territories
Olimpiko, Olimpiaj Ludoj • Olympics, Olympic Games
oratora konkurso • public-speaking competition
organizaĵo • organization
Organizaĵo de Amerikaj Ŝtatoj • Organization of American States
Organizaĵo de la Islama Konferenco • Organization of the Islamic Conference
Organizaĵo de Petroleksportaj Landoj • Organization of Peroleum Exporting Countries (OPEC)
Organizaĵo de UN por Industria Evoluigo • United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
Organizaĵo de UN pri Kontrolo de Militpaŭzoj • United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO)
Organizaĵo de Unuiĝintaj Nacioj pri Edukado, Scienco kaj Kulturo (Unesko) • United Nations Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
Organizaĵo por Ekonomia Kunlaboro kaj Evoluigo • Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)
Organizaĵo por la Malpermeso de Kemiaj Armiloj • Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)
Organizaĵo por Sekureco kaj Kunlaboro en Eŭropo • Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Organizaĵo pri Nutrado kaj Agrikulturo • Food and Agriculture Organization (FAO)
organo (de UN) • (UN) body, subsidiary body
Oriento-Okcidento, Serio • East-West Series

paca kunekzistado • peaceful coexistence
pacfarado • peacemaking
packonserva operacio • peacekeeping operation
packonservanto • peacekeeper
Packonstrua Komisiono de UN • UN Peacebuilding Commission
pafĉeso • ceasefire
pakto • covenant, pact
parlamenta agado • parliamentary activity
parolado • address, speech
parolado, malferma • opening address
patrinlingva edukado • mother-tongue education
patrono • patron
peranto • agent
perforta devigo • coercion
planado • planning
planlingvo • planned language, constructed language
Plena Ilustrita Vortaro • Complete (NOT Full) Illustrated Dictionary
pleno • plenary session
plenumi (laborplanon, rezolucion) • execute/implement (a plan of activities/action, a resolution)
plimulto • majority
popola respubliko • people’s republic
posteno • position, office
postenulo • official, officer
postkongreso • post-congress meeting/excursion/gathering
Prepara Komisiono por la Organizaĵo pri la Inkluziva Traktato pri Malpermeso de Nukleaj Provoj • Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO)
preventa diplomatio • preventive diplomacy
prezidantaro • presiding body, presidium
prezidanto • president, chair, chairman, chairperson
prezidanto (de delegacio) • leader (of a delegation)
prezidento, ŝtatprezidanto • president (of a country)
prezidi (kunvenon) • chair (a meeting), preside over (a meeting)
prezido de, sub • under the chairmanship of, chaired by
prikonsenti • accede
prikonsento • accession
profesoro • professor
Programo de UN pri Homaj Loĝlokoj • United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
Programo de UN pri la Homa Medio • UN Environment Programme (UNEP)
prokrasti (kunvenon) • postpone (a meeting), adjourn (a meeting)
propono • proposal, motion
protokolo (de kunsido) • minutes (of a meeting)
provizora sekretario • acting secretary
Publika Informado, Fako pri • Department of Public Information

rajtprotektanto • ombudsperson
ratifi (traktaton) • ratify (a treaty)
referaĵo • paper (at a conference)
referendumo • referendum
Regionaj Komisionoj • Regional Commissions
reglamento • regulation
regulo • rule
regularo • by-laws, regulations
reĝlando • kingdom
respondeculo • responsible officer, officer/person in charge
respubliko • republic
revuo • journal, magazine (NOT review)
revuo Esperanto • (the Association’s) journal Esperanto
rezolucio • resolution
Rondo Familia • Family Circle
rotaciaj membroj • rotating members

salono • meeting room
salutanto de… • person greeting (the congress) on behalf of
saluti (kongreson) • greet (a congress)
saluto • greeting, message of greeting
samideano • colleague, fellow-speaker
sankcioj • sanctions
Sankcioj, Komitato pri • Sanctions Committee (Security Council)
Sankta Sieĝo • Holy See
scienca • scientific, scholarly
sciencisto • scientist, scholar
scienco • science and learning, scholarly activity
sekcio • section, division
Sekcio pri Socia Politiko kaj Evoluigo • Division for Social Policy and Development
Sekretariato (de UN) • (UN) Secretariat
sekretario (unua) • (first) secretary
seksa prefero • sexual preference
seksismo • sexism
seksorgana mutilado • genital mutilation
Sekureca Konsilio • Security Council
Semajno de Internacia Amikeco • International Friendship Week
seminario • seminar
senarmeigita zono • demilitarized zone
Sennacieca Asocio Tutmonda • World Association for Non-Nationhood
senpezigo • relief
sesio • session
sidejo • headquarters
simpozio • symposium
simultana interpretado • simultaneous interpretation
sindeteno • abstention
Societo Zamenhof • Zamenhof Society
solena fermo • closing meeting, formal closing
solena inaŭguro • inaugural meeting, formal opening
specialigitaj instancoj • specialized agencies
stabano • staff member, aide
stabiliga misio • stabilization mission
statuto • constitution, articles of incorporation
strategia plano • strategic plan
Studgrupo pri Lingvoj kaj UN • Study Group on Language and the UN
Suba Ĝenerala Sekretario • Under-Secretary-General
subkomitato • subcommittee
subsidiareco • subsidiarity
subskribinto • signatory

ŝarĝito pri • officer in charge of, officer charged with
ŝtatestro • head of state
ŝuldanta • arrears, in
ŝuldo • arrears

Tago de Homaj Rajtoj • Human Rights Day
Tago de la Lernejo • Day of the School
Tago de Unuiĝintaj Nacioj • United Nations Day
tagordo • agenda
Terena Pasigilo • Grounds Pass
tergloba varmiĝo • global warming
terminaro • glossary
tesaŭro • thesaurus
traktato • treaty
Traktato pri la Ne-disvastiĝo de Nukleaj Armiloj • Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
Traktato pri Nuklea Ne-disvastiĝo • Nuclear Nonproliferation Treaty
Travideblo Internacia • Transparency International
tutmonda • global
Tutmonda Esperantista Junulara Organizo (TEJO) • World Esperanto Youth Organization
tutmondigo, tutmondiĝo • globalization
tutviva lernado • lifelong learning

Unesko, Organizaĵo de Unuiĝintaj Nacioj pri Edukado, Scienco kaj Kulturo • UNESCO, United Nations Education, Scientific and Cultural Organization
Unesko-Domo • Unesco Headquarters
Unesko-Komisiono, Nacia • National UNESCO Commission
Unesko-Kuriero • UNESCO Courier
Unio de Socie Konsciaj Sciencistoj • Union of Concerned Scientists
Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj • Universal Declaration of Human Rights
Universala Deklaracio de Lingvaj Rajtoj • Universal Declaration of Language Rights
Universala Esperanto-Asocio • Universal Esperanto Association
Universala Kongreso de Esperanto • World Esperanto Congress
Universala Medicina Esperanto-Asocio • World Medical Esperanto Association
Universala Poŝta Unio • Universal Postal Union (UPU)
Universala Tago de la Infano • Universal Children’s Day
universitataj profesoroj • university staff, university faculty members
Universitato de Unuiĝintaj Nacioj • United Nations University
UN-Oficejo de Ĝenevo • UN Office of Geneva (UNOG)
UN-Oficejo de Najrobio • UN Office of Nairobi (UNON)
UN-Oficejo de Vieno • UN Office of Vienna (UNOV)
UN-Oficejo pri Narkotaĵoj kaj Krimoj • United Nations Office on Drugs and Crime
Unuiĝintaj Nacioj • United Nations
Unuiĝinta Reĝlando • United Kingdom

validigi • validate
Vica Ĝenerala Sekretario • Deputy Secretary-General
vicprofesoro • associate professor
voĉdoni • vote (e.g. in a meeting)
voĉo • a vote (noun)
Volontula Fondaĵo • Volunteers Foundation, Volunteers Fund
volontulo • volunteer, intern

Zamenhof/Esperanto-objektoj • Zamenhof/Esperanto monuments


Member States of the United Nations
Listed according to the official titles of their missions and year of membership

Afghanistan • Afganio • 1946
Albania, Republic of • Respubliko Albanio • 1955
Algeria • Alĝerio • 1962
Andorra, Principality of • Princlando Andoro • 1993
Angola, Republic of • Respubliko Angolo • 1976
Antigua and Barbuda • Antigvo kaj Barbudo • 1981
Argentina • Argentino • 1945
Armenia, Republic of • Respubliko Armenio • 1992
Australia • Aŭstralio • 1945
Austria • Aŭstrio • 1955
Azerbaijan, Republic of • Respubliko Azerbajĝano • 1992

Bahamas, Commonwealth of the • Bahamoj, Komunumo de la • 1973
Bahrain, Kingdom of • Reĝlando Barejno • 1971
Bangladesh, People’s Republic of • Popola Respubliko Bangladeŝo • 1974
Barbados • Barbadoso • 1966
Belarus, Republic of • Respubliko Belorusio • 1945
Belgium • Belgio • 1945
Belize • Belizo • 1981
Benin, Republic of • Respubliko Benino • 1960
Bhutan, Kingdom of • Reĝlando Butano • 1971
Bolivia, Plurinational State of • Plurnacia Ŝtato Bolivio, • 1945
Bosnia and Herzegovina • Bosnio kaj Hercegovino • 1992
Botswana • Bocsvano • 1966
Brazil • Brazilo • 1945
Brunei Darussalam • Brunejo Darusalamo • 1984
Bulgaria, Republic of • Respubliko Bulgario • 1955
Burkina Faso • Burkino • 1960
Burundi, Republic of • Respubliko Burundio • 1962

Cambodia, Kingdom of • Reĝlando Kamboĝo • 1955
Cameroon, Republic of • Respubliko Kameruno • 1960
Canada • Kanado • 1945
Cape Verde, Republic of • Respubliko Kabo Verda • 1975
Central African Republic • Centra Afrika Respubliko • 1960
Chad, Republic of • Respubliko Ĉado • 1960
Chile • Ĉilio • 1945
China, People’s Republic of • Ĉina Popola Respubliko • 19,45
Colombia • Kolombio • 1945
Comoros, Union of the • Komoroj, Unio de la • 1975
Congo, Republic of • Respubliko Kongo • 1960
Congo, Democratic Republic of • Demokrata Respubliko Kongo • 1960
Costa Rica • Kostariko • 1945
Côte d’Ivoire • Ebur-Bordo • 1960
Croatia, Republic of • Respubliko Kroatio • 1992
Cuba • Kubo • 1945
Cyprus, Republic of • Respubliko Kipro • 1960
Czech Republic • Ĉeĥa Respubliko • 1993

Denmark • Danlando • 1945
Djibouti, Republic of • Respubliko Ĝibutio • 1977
Dominica, Commonwealth of • Komunumo Dominiko • 1978
Dominican Republic • Dominika Respubliko • 1945

Ecuador • Ekvadoro • 1945
Egypt, Arab Republic of • Araba Respubliko Egiptio • 1945
El Salvador • Salvadoro • 1945
Equatorial Guinea • Gvineo Ekvatora • 1968
Eritrea • Eritreo • 1993
Estonia, Republic of • Respubliko Estonio • 1991
Ethiopia, Federal Democratic Republic of • Federacia Demokrata Respubliko Etiopio • 1945

Fiji, Republic of • Respubliko Fiĝio • 1970
Finland • Finnlando • 1955
France • Francio • 1945

Gabonese Republic • Gabona Respubliko • 1960
Gambia, The • Gambio, La • 1965
Georgia • Kartvelio • 1992
Germany • Germanio • 1973
Ghana • Ganao • 1957
Greece • Grekio • 1945
Grenada • Grenado • 1974
Guatemala • Gvatemalo • 1945
Guinea, Republic of • Respubliko Gvineo • 1958
Guinea-Bissau, Republic of • Respubliko Gvineo-Bisaŭo • 1974
Guyana, Republic of • Respubliko Gvajano, • 1966

Haiti • Haitio • 1945
Honduras • Honduro • 1945
Hungary • Hungario • 1955

Iceland • Islando • 1946
India • Barato • 1945
Indonesia, Republic of • Respubliko Indonezio • 1950
Iran, Islamic Republic of • Islama Respubliko Irano • 1945
Iraq • Irako • 1945
Ireland • Irlando • 1955
Israel • Israelo • 1949
Italy • Italio • 1955

Jamaica • Jamajko • 1962
Japan • Japanio • 1956
Jordan, Hashemite Kingdom of • Haŝema Reĝlando Jordanio • 1955

Kazakhstan, Republic of • Respubliko Kazaĥio • 1992
Kenya, Republic of • Respubliko Kenjo • 1963
Kiribati, Republic of • Respubliko Kiribato • 1999
Korea, Democratic People’s Republic of • Korea Demokrata Popola Respubliko • 1991
Korea, Republic of • Korea Respubliko • 1991
Kuwait. State of • Ŝtato Kuvajto • 1963
Kyrgyz Republic • Kirgiza Respubliko • 1992

Lao People’s Democratic Republic • Laosa Popolo, Demokrata Respubliko de la • 1955
Latvia, Republic of • Respubliko Latvio • 1991
Lebanon Libano • 1945
Lesotho, Kingdom of • Reĝlando Lesoto • 1966
Liberia, Republic of • Respubliko Liberio • 1945
Libya • Libio • 1955
Liechtenstein, Principality of • Princlando Liĥtenŝtejno • 1990
Lithuania, Republic of • Respubliko Litovio, • 1991
Luxembourg • Luksemburgo • 1945

Macedonia, The Former Yugoslav Republic of • La Iama Jugoslava Respubliko Makedonio, • 1993
Madagascar, Republic of • Respubliko Madagaskaro • 1960
Malawi, Republic of • Respubliko Malavio • 1964
Malaysia • Malajzio • 1957
Maldives, Republic of • Respubliko Maldivoj • 1965
Mali, Republic of • Respubliko Malio • 1960
Malta • Malto • 1964
Marshall Islands, Republic of the • Respubliko Marŝalaj Insuloj • 1991
Mauritania, Islamic Republic of • Islama Respubliko Maŭritanio • 1961
Mauritius, Republic of • Respubliko Maŭricio • 1968
Mexico • Meksiko • 1945
Micronesia, Federated States of • Federaciigitaj Ŝtatoj de Mikronezio • 1991
Moldova, Republic of • Respubliko Moldavio • 1992
Monaco, Principality of • Princlando Monako • 1993
Mongolia • Mongolio • 1961
Montenegro • Montenegro 2006
Morocco, Kingdom of • Reĝlando Maroko • 1956
Mozambique, Republic of • Respubliko Mozambiko • 1975
Myanmar, Republic of the Union of • Respubliko Unio de Mianmaro • 1948

Namibia, Republic of • Respubliko Namibio • 1990
Nauru, Republic of • Respubliko Naŭro • 1999
Nepal, Federal Democratic Republic of • Federacia Demokrata Respubliko Nepalo • 1955
Netherlands, Kingdom of the • Reĝlando Nederlando • 1945
New Zealand • Nov-Zelando • 1945
Nicaragua • Nikaragvo • 1945
Niger, Republic of • Respubliko Niĝero • 1960
Nigeria • Niĝerio • 1960
Norway • Norvegio • 1945

Oman, Sultanate of • Sultanlando Omano • 1971

Pakistan • Pakistano • 1947
Palau, Republic of • Respubliko Palaŭo • 1994
Panama • Panamo • 1945
Papua New Guinea, Independent State of • Sendependa Ŝtato Papuo-Nov-Gvineo • 1975
Paraguay • Paragvajo • 1945
Peru • Peruo • 1945
Philippines, Republic of the • Respubliko Filipinoj • 1945
Poland. Republic of • Respubliko Pollando • 1945
Portugal • Portugalio • 1955

Qatar, State of • Ŝtato Kataro • 1971

Romania • Rumanio • 1955
Russian Federation • Rusa Federacio • 1945
Rwanda, Republic of • Respubliko Ruando • 1962

St. Kitts and Nevis • Sankta Kristoforo kaj Neviso • 1983
St. Lucia • Sankta Luĉio • 1979
St. Vincent and the Grenadines • Sankta Vincento kaj Grenadinoj • 1980
Samoa, Independent State of • Sendependa Ŝtato Samoo • 1976
San Marino, Republic of • Respubliko Sanmarino • 1992
São Tomé and Príncipe • Santomeo kaj Principeo • 1975
Saudi Arabia • Sauda Arabio • 1945
Senegal, Republic of • Respubliko Senegalo • 1960
Serbia, Republic of • Respubliko Serbio 2000
Seychelles, Republic of • Respubliko Sejŝeloj • 1976
Sierra Leone, Republic of • Respubliko Sieraleono • 1961
Singapore, Republic of • Respubliko Singapuro • 1965
Slovak Republic • Slovaka Respubliko • 1993
Slovenia, Republic of • Respubliko Slovenio • 1992
Solomon Islands • Salomonoj • 1978
Somalia, Federal Republic of • Federacia Respubliko Somalio • 1960
South Africa, Republic of • Respubliko Sud-Afriko • 1945
South Sudan, Republic of • Suda Sudano, Respubliko • 2011
Spain • Hispanio • 1955
Sri Lanka, Democratic Socialist Republic of • Demokrata Socialista Respubliko Srilanko • 1955
Sudan, Republic of • Respubliko Sudano • 1956
Suriname, Republic of • Respubliko Surinamo • 1975
Swaziland, Kingdom of • Reĝlando Svazilando • 1968
Sweden • Svedio • 1946
Switzerland • Svislando • 2002
Syrian Arab Republic • Siria Araba Respubliko • 1945

Tajikistan, Republic of • Respubliko Taĝikio • 1992
Tanzania, United Republic of • Unuiĝinta Respubliko Tanzanio • 1961
Thailand • Tajlando • 1946
Timor-Leste, Democratic Republic of • Demokrata Respubliko Orienta Timoro • 2002
Togo • Togolando • 1960
Tonga, Kingdom of • Reĝlando Tongo • 1999
Trinidad and Tobago, Republic of • Respubliko Trinidado kaj Tobago • 1962
Tunisia • Tunizio • 1956
Turkey • Turkio • 1945
Turkmenistan • Turkmenio • 1992
Tuvalu • Tuvalo 2000

Uganda, Republic of • Respubliko Ugando • 1962
Ukraine • Ukrainio • 1945
United Arab Emirates • Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj • 1971
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland • Unuiĝinta Regno Grand-Britio kaj Nord-Irlando • 1945
United States of America • Usono • 1945
Uruguay • Urugvajo • 1945
Uzbekistan, Republic of • Respubliko Uzbekio • 1992

Vanuatu, Republic of • Respubliko Vanuatuo • 1981
Venezuela, Bolivarian Republic of • Bolivara Respubliko Venezuelo • 1945
Viet Nam, Socialist Republic of • Socialista Respubliko Vjetnamio • 1977

Yemen, Republic of • Respubliko Jemeno • 1947

Zambia, Republic of • Respubliko Zambio • 1964
Zimbabwe, Republic of • Respubliko Zimbabvo • 1980


Membraj Ŝtatoj de Unuiĝintaj Nacioj
Listigitaj laŭ la oficialaj titoloj de la koncernaj UN-misioj kaj jaro de aliĝo

Afganio • Afghanistan • 1946
Albanio, Respubliko • Albania, Republic of • 1955
Alĝerio • Algeria • 1962
Andoro, Princlando • Andorra, Principality of • 1993
Angolo, Respubliko • Angola, Republic of • 1976
Antigvo kaj Barbudo • Antigua and Barbuda • 1981
Argentino • Argentina • 1945
Armenio, Respubliko • Armenia, Republic of • 1992
Aŭstralio • Australia • 1945
Aŭstrio • Austria • 1955
Azerbajĝano, Respubliko • Azerbaijan, Republic of • 1992

Bahamoj, Komunumo de la • Bahamas, Commonwealth of the • 1973
Bangladeŝo, Popola Respubliko • Bangladesh, People’s Republic of • 1974
Barato • India • 1945
Barbadoso • Barbados • 1966
Barejno, Reĝlando • Bahrain, Kingdom of • 1971
Belgio • Belgium • 1945
Belizo • Belize • 1981
Belorusio, Respubliko • Belarus, Republic of • 1945
Benino, Respubliko • Benin, Republic of • 1960
Bocsvano • Botswana • 1966
Bolivio, Plurnacia Ŝtato • Bolivia, Plurinational State of • 1945
Bosnio kaj Hercegovino • Bosnia and Herzegovina • 1992
Brazilo • Brazil • 1945
Brunejo Darusalamo • Brunei Darussalam • 1984
Bulgario, Respubliko • Bulgaria, Republic of • 1955
Burkino • Burkina Faso • 1960
Burundio, Respubliko • Burundi, Republic of • 1962
Butano, Reĝlando • Bhutan, Kingdom of • 1971

Centra Afrika Respubliko • Central African Republic • 1960

Ĉado, Respubliko • Chad, Republic of • 1960
Ĉeĥa Respubliko • Czech Republic • 1993
Ĉilio • Chile • 1945
Ĉina Popola Respubliko • China, People’s Republic of • 1945

Danlando • Denmark • 1945
Dominika Respubliko • Dominican Republic • 1945
Dominiko, Komunumo • Dominica, Commonwealth of • 1978

Ebur-Bordo • Côte d’Ivoire • 1960
Egiptio, Araba Respubliko • Egypt, Arab Republic of • 1945
Ekvadoro • Ecuador • 1945
Eritreo • Eritrea • 1993
Estonio, Respubliko • Estonia, Republic of • 1991
Etiopio, Federacia Demokrata Respubliko • Ethiopia, Federal Democratic Republic of • 1945

Fiĝio, Respubliko • Fiji, Republic of • 1970
Filipinoj, Respubliko • Philippines, Republic of the • 1945
Finnlando • Finland • 1955
Francio • France • 1945

Gabona Respubliko • Gabonese Republic • 1960
Gambio, La • Gambia, The • 1965
Ganao • Ghana • 1957
Germanio • Germany • 1973
Grekio • Greece • 1945
Grenado • Grenada • 1974
Gvajano, Respubliko • Guyana, Republic of • 1966
Gvatemalo • Guatemala • 1945
Gvineo Ekvatora • Equatorial Guinea • 1968
Gvineo, Respubliko • Guinea, Republic of • 1958
Gvineo-Bisaŭo, Respubliko • Guinea-Bissau, Republic of • 1974

Ĝibutio, Respubliko • Djibouti, Republic of • 1977

Haitio • Haiti • 1945
Hispanio • Spain • 1955
Honduro • Honduras • 1945
Hungario • Hungary • 1955

Indonezio, Respubliko • Indonesia, Republic of • 1950
Irako • Iraq • 1945
Irano, Islama Respubliko • Iran, Islamic Republic of • 1945
Irlando • Ireland • 1955
Islando • Iceland • 1946
Israelo • Israel • 1949
Italio • Italy • 1955

Jamajko • Jamaica • 1962
Japanio • Japan • 1956
Jemeno, Respubliko • Yemen, Republic of • 1947
Jordanio, Haŝema Reĝlando • Jordan, Hashemite Kingdom of • 1955

Kabo Verda, Respubliko • Cape Verde, Republic of • 1975
Kamboĝo, Reĝlando • Cambodia, Kingdom of • 1955
Kameruno, Respubliko • Cameroon, Republic of • 1960
Kanado • Canada • 1945
Kartvelio • Georgia • 1992
Kataro, Ŝtato • Qatar, State of • 1971
Kazaĥio, Respubliko • Kazakhstan, Republic of • 1992
Kenjo, Respubliko • Kenya, Republic of • 1963
Kipro, Respubliko • Cyprus, Republic of • 1960
Kirgiza Respubliko • Kyrgyz Republic • 1992
Kiribato, Respubliko • Kiribati, Republic of • 1999
Kolombio • Colombia • 1945
Komoroj, Unio de la • Comoros, Union of the • 1975
Kongo, Demokrata Respubliko • Congo, Democratic Republic of • 1960
Kongo, Respubliko • Congo, Republic of • 1960
Korea Demokrata Popola Respubliko • Korea, Democratic People’s Republic of • 1991
Korea Respubliko • Korea, Republic of • 1991
Kostariko • Costa Rica • 1945
Kroatio, Respubliko • Croatia, Republic of • 1992
Kubo • Cuba • 1945
Kuvajto, Ŝtato • Kuwait. State of • 1963

Laosa Popolo, Demokrata Respubliko de la • Lao People’s Democratic Republic • 1955
Latvio, Respubliko • Latvia, Republic of • 1991
Lesoto, Reĝlando • Lesotho, Kingdom of • 1966
Libano • Lebanon • 1945
Liberio, Respubliko • Liberia, Republic of • 1945
Libio • Libya • 1955
Liĥtenŝtejno, Princlando • Liechtenstein, Principality of • 1990
Litovio, Respubliko • Lithuania, Republic of • 1991
Luksemburgo • Luxembourg • 1945

Madagaskaro, Respubliko • Madagascar, Republic of • 1960
Makedonio, La Iama Jugoslava Respubliko • Macedonia, The Former Yugoslav Republic of • 1993
Malajzio • Malaysia • 1957
Malavio, Respubliko • Malawi, Republic of • 1964
Maldivoj, Respubliko • Maldives, Republic of • 1965
Malio, Respubliko • Mali, Republic of • 1960
Malto • Malta • 1964
Maroko, Reĝlando • Morocco, Kingdom of • 1956
Marŝalaj Insuloj, Respubliko • Marshall Islands, Republic of the • 1991
Maŭricio, Respubliko • Mauritius, Republic of • 1968
Maŭritanio, Islama Respubliko • Mauritania, Islamic Republic of • 1961
Meksiko • Mexico • 1945
Mianmaro, Respubliko Unio de • Myanmar, Republic of the Union of • 1948
Mikronezio, Federaciigitaj Ŝtatoj de • Micronesia, Federated States of • 1991
Moldavio, Respubliko • Moldova, Republic of • 1992
Monako, Princlando • Monaco, Principality of • 1993
Mongolio • Mongolia • 1961
Montenegro • Montenegro 2006
Mozambiko, Respubliko • Mozambique, Republic of • 1975

Namibio, Respubliko • Namibia, Republic of • 1990
Nauro, Respubliko • Nauru, Republic of • 1999
Nederlando, Reĝlando • Netherlands, Kingdom of the • 1945
Nepalo, Federacia Demokrata Respubliko • Nepal, Federal Democratic Republic of • 1955
Niĝerio • Nigeria • 1960
Niĝero, Respubliko • Niger, Republic of • 1960
Nikaragvo • Nicaragua • 1945
Norvegio • Norway • 1945
Nov-Zelando • New Zealand • 1945

Omano, Sultanlando • Oman, Sultanate of • 1971
Orienta Timoro, Demokrata Respubliko • Timor-Leste, Democratic Republic of 2002

Pakistano • Pakistan • 1947
Palaŭo, Respubliko • Palau, Republic of • 1994
Panamo • Panama • 1945
Papuo-Nov-Gvineo, Sendependa Ŝtato • Papua New Guinea, Independent State of • 1975
Paragvajo • Paraguay • 1945
Peruo • Peru • 1945
Pollando, Respubliko • Poland, Republic of • 1945
Portugalio • Portugal • 1955

Ruando, Respubliko • Rwanda, Republic of • 1962
Rumanio • Romania • 1955
Rusa Federacio • Russian Federation • 1945

Salomonoj Solomon Islands • 1978
Salvadoro • El Salvador • 1945
Samoo, Sendependa Ŝtato • Samoa, Independent State of • 1976
Sankta Kristoforo kaj Neviso • St. Kitts and Nevis • 1983
Sankta Lucio • St. Lucia • 1979
Sankta Vincento kaj Grenadinoj • St. Vincent and the Grenadines • 1980
Sanmarino, Respubliko • San Marino, Republic of • 1992
Santomeo kaj Principeo • São Tomé and Príncipe • 1975
Sauda Arabio • Saudi Arabia • 1945
Sejŝeloj, Respubliko • Seychelles, Republic of • 1976
Senegalo, Respubliko • Senegal, Republic of • 1960
Serbio, Respubliko • Serbia, Republic of 2000
Sieraleono, Respubliko • Sierra Leone, Republic of • 1961
Singapuro, Respubliko • Singapore, Republic of • 1965
Siria Araba Respubliko • Syrian Arab Republic • 1945
Slovaka Respubliko • Slovak Republic • 1993
Slovenio, Respubliko • Slovenia, Republic of • 1992
Somalio, Federacia Respubliko • Somalia, Federal Republic of • 1960
Srilanko, Demokrata Socialista Respubliko • Sri Lanka, Democratic Socialist Republic of • 1955
Suda Sudano, Respubliko • South Sudan, Republic of 2011
Sud-Afriko, Respubliko • South Africa, Republic of • 1945
Sudano, Respubliko • Sudan, Republic of • 1956
Surinamo, Respubliko • Suriname, Republic of • 1975
Svazilando, Reĝlando • Swaziland, Kingdom of • 1968
Svedio • Sweden • 1946
Svislando • Switzerland 2002

Taĝikio, Respubliko • Tajikistan, Republic of • 1992
Tajlando • Thailand • 1946
Tanzanio, Unuiĝinta Respubliko • Tanzania, United Republic of • 1961
Togolando • Togo • 1960
Tongo, Reĝlando • Tonga, Kingdom of • 1999
Trinidado kaj Tobago, Respubliko • Trinidad and Tobago, Republic of • 1962
Tunizio • Tunisia • 1956
Turkio • Turkey • 1945
Turkmenio • Turkmenistan • 1992
Tuvalo • Tuvalu 2000

Ugando, Respubliko • Uganda, Republic of • 1962
Ukrainio • Ukraine • 1945
Unuiĝinta Reĝlando Grand-Britio kaj Nord-Irlando • United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland • 1945
Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj • United Arab Emirates • 1971
Urugvajo • Uruguay • 1945
Usono • United States of America • 1945
Uzbekio, Respubliko • Uzbekistan, Republic of • 1992
Vanuatuo, Respubliko • Vanuatu, Republic of • 1981
Venezuelo, Bolivara Respubliko • Venezuela, Bolivarian Republic of • 1945
Vjetnamio, Socialista Respubliko • Viet Nam, Socialist Republic of • 1977

Zambio, Respubliko • Zambia, Republic of • 1964
Zimbabvo, Respubliko • Zimbabwe, Republic of • 1980


United Nations: The 17 Sustainable Development Goals 2015-2030
Les Nations-Unies: Les 17 objectifs de développement durable 2015-2030
Unuiĝintaj Nacioj: La 17 Celoj por Daŭripova Evoluo 2015-2030

1. End poverty in all its forms everywhere
Éliminer la pauvreté sous toutes ses formes et partout dans le monde.
Forigi malriĉon ĉie, en ĉiuj ĝiaj formoj
2. End hunger, achieve food security and improved nutrition, and promote sustainable agriculture
Éliminer la faim, assurer la sécurité alimentaire, améliorer la nutrition et promouvoir l’agriculture durable.
Elimini malsaton, atingi mangaĵan sekurecon kaj plibonigitan nutradon, kaj akceli daŭripovan agrikulturon.
Forigi malsaton, atingi manĝo-sekurecon kaj pli bonan nutradon, kaj antaŭenigi daŭripovan agrikulturon.
3. Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages
Donner aux individus les moyens de vivre une vie saine et promouvoir le bien-être de tous à tous les âges.
Garantii sanajn vivojn kaj kreskigi bonfarton por ĉiuj homoj en ĉiuj aĝoj.
4. Ensure inclusive and equitable quality education and promote life-long learning opportunities for all
Veiller à ce que tous puissent suivre une éducation de qualité dans des conditions d’équité et promouvoir les opportunités d’apprentissage tout au long de la vie.
Garantii inkluzivan kaj egalecan bonkvalitan edukadon kaj plivastigi por ĉiuj la ŝancojn por tutviva lernado.
5. Achieve gender equality and empower all women and girls
Réaliser l’égalité des sexes et autonomiser toutes les femmes et les filles.
Atingi egalecon inter la seksoj kaj plivastigi la decidopovon de ĉiuj virinoj kaj junulinoj
6. Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all
Garantir l’accès de tous à des services d’approvisionnement en eau et d’assainissement et assurer une gestion durable des services en eau.
Garantii al ĉiuj homoj haveblon kaj daŭripovan mastrumadon de akvo kaj sanitaraj sistemoj.
7. Ensure access to affordable, reliable, sustainable, and modern energy for all
Garantir l’accès de tous à des services énergétiques fiables, durables et modernes à un coût abordable.
Garantii al ĉiuj homoj alireblon al pagebla, fidinda, daŭripova kaj moderna energio
8. Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all
Promouvoir une croissance économique soutenue, partagée et durable, le plein emploi productif et un travail décent pour tous.
Antaŭenigi daŭran, inkluzivan kaj daŭripovan ekonomian kreskon, plenan kaj produktivan dungitecon kaj bonkondiĉan laboron por ĉiuj homoj
9. Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialization and foster innovation
Mettre en place une infrastructure résiliente, promouvoir une industrialisation durable qui profite à tous et encourager l’innovation.
Konstrui elteneman infrastrukturon, akceli inkluzivan kaj daŭripovan industriigon kaj kultivi inventemon
10. Reduce inequality within and among countries
Réduire les inégalités entre les pays et en leur sein.
Redukti malegalecon ene de landoj kaj inter landoj.
11. Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable
Faire en sorte que les villes et les établissements humains soient ouverts à tous, sûrs, résilients et durables.
Igi urbojn kaj homajn loĝejarojn inkluzivaj, sekuraj, eltenemaj kaj daŭripovaj
12. Ensure sustainable consumption and production patterns
Instaurer des modes de consommation et de production durables.
Garantii daŭripovajn formojn de konsumado kaj produktado
13. Take urgent action to combat climate change and its impacts
Prendre d’urgence des mesures pour lutter contre les changements climatiques et leurs répercussions
Urĝe agi por kontraŭbatali klimatŝanĝiĝon kaj ties efikojn
14. Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development
Conserver et exploiter de manière durable les océans, les mers et les ressources marines aux fins du développement durable.
Konservi kaj daŭripove utiligi la oceanojn, marojn, kaj marajn risursojn cele al daŭripova evoluigo
15. Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss
Préserver et restaurer les écosystèmes terrestres, en veillant à les exploiter de façon durable, gérer durablement les forêts, lutter contre la désertification, enrayer et inverser le processus de dégradation des terres et mettre fin à l’appauvrissement de la biodiversité.
Protektii, restarigi kaj disvastigi daŭripovan uzadon de teraj ekosistemoj, daŭripove mastrumi arbarojn, kontraŭbatali dezertiĝon, haltigi kaj inversigi la degeneradon de grundoj kaj haltigi la perdiĝon de biodiverseco
16. Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels
Promouvoir l’avènement de sociétés pacifiques et ouvertes aux fins du développement durable, assurer à tous l’accès à la justice et mettre en place, à tous les niveaux, des institutions efficaces, responsables et ouvertes.
Antaŭenigi la konstruadon de pacaj kaj inkluzivaj socioj por daŭripova evoluigo, garantii aliron al justico por ĉiuj homoj, kaj starigi efikajn, respondecajn kaj inkluzivajn instituciojn je ĉiuj niveloj
17. Strengthen the means of implementation and revitalize the global partnership for sustainable development
Revitaliser le partenariat mondial au service du développement durable et renforcer les moyens de ce partenariat.
Plifortigi la realigajn kapablojn kaj revigligi la tutmondan partnerecon por daŭripova evoluigo.